20/02/12 13:41:37.41 hRNphXNZd.net
雛鳥とかは外国人ライターの影響が大きい気がするな
意味は通じるけど、通常の会話では用いない言葉を使ってしまうというのは、多国語を学ぶときにやりがち
学校で習うような英語も、ネイティブからしたら、間違ってないけど普段そんな言い方しないってのはよくあるらしいし
この場合、ライター個人の責任ではなく、統括担当的な役職の人がチェックすべきなんだろうけど
20/02/12 13:41:37.41 hRNphXNZd.net
雛鳥とかは外国人ライターの影響が大きい気がするな
意味は通じるけど、通常の会話では用いない言葉を使ってしまうというのは、多国語を学ぶときにやりがち
学校で習うような英語も、ネイティブからしたら、間違ってないけど普段そんな言い方しないってのはよくあるらしいし
この場合、ライター個人の責任ではなく、統括担当的な役職の人がチェックすべきなんだろうけど