15/11/08 00:03:52.92 OIChHw390.net
>>192
翻訳の基準っていうか最適解みたいな
こういう表現はこう訳した方が伝わりやすいとか雰囲気を壊さないとかの基準がローカライズ業界で積み重なってしっかり決まったりしてるのかなと
そういやどのゲームもTemplarはほぼテンプル騎士だけどなんか理由があるのかね
テンプルが何を指してるか分かりづらいからかもしれないけど
15/11/08 00:03:52.92 OIChHw390.net
>>192
翻訳の基準っていうか最適解みたいな
こういう表現はこう訳した方が伝わりやすいとか雰囲気を壊さないとかの基準がローカライズ業界で積み重なってしっかり決まったりしてるのかなと
そういやどのゲームもTemplarはほぼテンプル騎士だけどなんか理由があるのかね
テンプルが何を指してるか分かりづらいからかもしれないけど