15/10/28 22:12:43.39 QyVfCvHD0.net
>>95
そこはやっぱり原語にはかなわないと思うよ、翻訳者は英語のプロではあっても、ドラゴンエイジのオタクではないからね
ソラスの台詞なんか、世界観を知った上で後から読み返すと、そういうことか！と驚きつつ納得するところが多いけど、日本語訳はあくまで中立的な訳になってる
ロマンスシーンは日本語版の制約で性的な台詞自体が全部カットされてるしな
15/10/28 22:12:43.39 QyVfCvHD0.net
>>95
そこはやっぱり原語にはかなわないと思うよ、翻訳者は英語のプロではあっても、ドラゴンエイジのオタクではないからね
ソラスの台詞なんか、世界観を知った上で後から読み返すと、そういうことか！と驚きつつ納得するところが多いけど、日本語訳はあくまで中立的な訳になってる
ロマンスシーンは日本語版の制約で性的な台詞自体が全部カットされてるしな