20/11/23 00:19:03.57 fjd80Mm10.net
【焼きそばパン】出典：十三機兵防衛圏
海外版でもyakisoba-panの模様
炭水化物に炭水化物を挟む野蛮文化を世界に披露した日本の恥さらし（暴言
955:それも名無しだ
20/11/23 00:28:36.39 fdf2fEU80.net
【エピローグ】十三機兵
ラストバトルからエピローグまでの5年間、
15人は現実という名のオープンワールドサバイバル（全裸スタート）を体験し
そんな状況でさっそく子供作ってる連中までいるのだが
その4名が80's不良×80's不良、20'sユーチューバー×80's不良という
いかにもパコパコな組み合わせなのが生々しい
956:それも名無しだ
20/11/23 00:35:10.29 Rn54lYFgp.net
【紫電一閃】ツシマ
気力1消費で放つ防御不可能の居合斬り
海外だとヘブンリーストライクである
この場合は日本の方がとんでもない珍訳してるのだが
再翻訳するとサンダーボルトスラッシュってところか
957:それも名無しだ
20/11/23 00:44:28.90 yq7Pz7jWd.net
初期実装・低レア排出キャラのアタシが環境がアプデした結果ぶっ壊れになった件について
【カーリナ】ドラガリアロスト
同作における初期実装の星４キャラ。 CV：豊口めぐみの自由を愛する海賊にしてどっかの国の王女で歌がうまくてイベントではオペラの主役（代役）を務めた経験もあるという盛りすぎなキャラクター
育てれば強いけど上位の方がもっと強いよ！という立ち位置だったが、ゲームがVer2.0になりシステムが改修された結果、彼女自体はほぼ変わらないのに一気にバケた
彼女は「自身にかかっているバフの数にあわせてダメージ倍率が上がる攻撃スキル」を持っており、この「かかったバフ数」の参照数が青天井だった事が原因でとんでもない火力を手に入れたのだ
元々このゲームはスキル1/スキル2/武器に設定されたスキル3という三種しか使えなかったのだが、
Ver2.0から「仲間のスキルをスキル3枠/新しく追加されたスキル4枠」の二つに指定して使えるようになり、その結果「低倍率ながら数多くのバフを付与するスキル」というのが使えるようになり、
ここでさらに彼女が持つ「クエストスタートからスキルを使用可能になる能力」がかみ合い、マルチプレイで彼女が４人揃ったらバフ付与数がいきなり10-20でスタートし超高威力の技で敵を殲滅できるようになってしまったのだ
しかも「防御バフを受けると～秒間自動回復バフがつく状態になる」能力もデフォで持っており、スタートダッシュが早い/耐久力が高い/攻撃力が洒落にならないという、何もかもごんぶとなキャラとなったのであった
とはいえ「低倍率で多くのバフを付与するスキル」を持つキャラ側が星5レアリティだったり、肝心のバフ数を稼げないとちょっとタフなキャラくらいに落ち着
958:いてはいるが、 条件さえ揃えば超高難易度さえ1分せずに終わるので、洒落にならないキャラとして一部からはナーフを希望されている このゲームの本質が周回ハムりゲーなので、このくらいぶっ壊れてくれた方が時間に余裕がない人らにとってはいい塩梅とも言われている 【アトラスとバンプレスト】会社 地味にご縁があり、スパロボOGのGBA版をアメリカで発売したのはアトラスである そんな関係があったからかは不明だがアトラスの悪魔絵師こと金子一馬氏にイラスト発注して出来上がったのがベルグバウとディス・アストラナガン、そしてケイサルエフェスである
959:それも名無しだ
20/11/23 00:51:16.42 LTsDkWzS0.net
>>922
ロム兄さんの技にありそう
960:それも名無しだ
20/11/23 00:57:37.78 I9fcOYRla.net
烈火の将、剣の騎士シグナムが紫電一閃つかってたような記憶
961:それも名無しだ
20/11/23 01:17:52.07 fdf2fEU80.net
【周回ハムりゲー】
最も酷いのはリアルマネーを使わない、ゲーム内リソースでガチャを回すタイプのゲームであろう
ツシマのオンマルチはまさにこれ
まず武器ガチャがありステージクリア（及び鬼の守る宝箱）でひく、ここでレアリティが決まる
また武器レベルの強化上限引き上げとSSR排出もこのガチャのみで、高難易度に挑むには武器レベルを上げる必要がある
次に名品（R）以上は武器レベル強化ガチャの対象で上昇幅はランダム、
後者のスキル変更ガチャの封鎖をリセットする他、Rを低確率でSRにランクアップする
最後にスキル変更ガチャ、最大3つあるスキル枠の内一つを引き治せるが残り2つは武器レベル上げ無い限り完全に固定される
といったが実は武器ガチャの前に野良のプレイヤーガチャがあるんだよなぁ…
962:それも名無しだ
20/11/23 01:23:34.56 PRpZTlGOd.net
>>923
そんなところまで白猫プロジェクトの真似しなくていいから(良心)
963:それも名無しだ
20/11/23 01:39:16.13 j38JeVsw0.net
野良か……
【スプラトゥーン】
フレンドと遊べるリーグマッチ以外は基本そのへんの野良プレイヤーと殺し合うことになる。
XからCまでランクによって実力に応じた人が集められるのだがたまに転生体やサブ垢
らしき連中も居て排除不可能なのはどこも同じか
しかし最大の敵は回線落ちである。敵も味方も自分も結構落ちるので光で有線を勧められる
964:それも名無しだ
20/11/23 01:46:50.00 z7HpFf5g0.net
>>919
交際相手の好みに合った映画を鑑賞→所有するアニメや特撮関連のは全部廃棄→
就職先は玩具やゲーム関連の会社ではない→結婚→我慢or離婚コースがバッドエンド
【ヘンケン・ベッケナー】機動戦士Zガンダム
エゥーゴの少佐、当初はアーガマ艦長だったが、その座を新たに同志となったブライトへ譲り、
宇宙での戦闘力やMS運用では上の戦艦ラーディッシュの艦長に転任、好みの女性はエマ中尉
スパロボでは出展作と同じく、味方主人公級の乗る戦艦の艦長や味方第二部隊の指揮官として
登場することが多いのだが、自部隊に加わることはあまりなく
加わっても短期間で離脱か最終盤（α外伝難ルート）のみ
逆に07年以降のガンダム無双シリーズでは出番多かった
（06年ブライト役の鈴置氏が亡くなり、当時は後継が未決定だったことも大きいが）
ダンバインのゴラオンとグランガランのように、
1作品から2～3隻の戦艦が自部隊に加入し中長期的に使える作品もあるのになあ
965:それも名無しだ
20/11/23 01:46:58.90 g2O9zJKk0.net
>>923
あとACEのオリキャラをペルソナの絵師が描いたのもあるよね
【副島成記】
その絵師
女性の髪形はショートカットが好きらしく、お気に入りのキャラがアイギスや里中千枝なのもさもありなん
ただ短髪好きは「短ければ短いほどいい」トカいう領域らしいんで仕事で描いてるキャラは趣味嗜好を加減してるのだろう
加減は大事（スパロボXΩ見ながら
966:それも名無しだ
20/11/23 01:54:47.91 k1nfd3wg0.net
>>927
師匠の弱点を改良してこそ弟子
【紫電連牙の太刀】るろうに剣心
東京編アニメオリジナルのエピソードで
元京都見回り組で人斬り抜刀斎とカチあって生きてたキャラクター「先生」が
幕末に使っていた秘剣が紫電の太刀
一撃に全てを込めた稲妻のような突きがその極意
先生は明治になって剣を捨て寺子屋で子供たちに学問を教えているのだが
元弟子が明治政府は腐っているので
政治家を暗殺しまくるから先生も手を貸してと怪しい誘いをかけてくるというお話
そこでこの弟子が改良したのが
紫電連牙の太刀なのだが
これは紫電を撃った後に返しの刃を撃つという隙を生じぬ二段構え
…なのだが、先生と剣心の2人がかりで
「2の太刀を意識するあまり初撃がショボくなってそもそも紫電じゃない」
とボロカスに言われる。
967:それも名無しだ
20/11/23 02:02:08.87 G8TnHQILd.net
>>931
アミバ流北斗神拳みたいなもんやな。完成されたものに余計なアレンジを加える
968:それも名無しだ
20/11/23 02:04:47.71 Rn54lYFgp.net
【大禍】ツシマ
ただでさえ難易度ヤバいのに野良禁止でVC必須の陰キャには別の意味で超高難易度なエンドコンテンツ
指示担当がVCで誘導しないとクリアできないギミックとかわんさかあるし
ラスボス戦もラスボス担当1と時間制限延長＆護衛その他に分かれないといけない
ノリは完全に全盛期のMMOのそれ
でもこのエンドコンテンツ、全面クリアのトロフィー取得率は0.7%もあるんだぜ…流石は全世界500万本
969:それも名無しだ
20/11/23 03:08:56.49 vbJZfbY50.net
>>914
自分が使われなくて愚痴言うって展開やると
そういう風にステータス調整しといて何言ってんだってなりそうだし
970:それも名無しだ
20/11/23 03:29:59.29 fdf2fEU80.net
よし、次のスパロボにはデイリークエスト実装しよう
デイリーで手に入るポイントでTaCPやパーツが引けるガチャを回せる
ゲーム内通貨を買えば指定して確定で買えちまうんだ！
【日替わりの挑戦】
ツシマのデイリークエストでこなすとガチャ専用リソースの「恵み」が配布、回数こなすとでスキン等がアンロック
しかし、リアルマネーが完全に不要だから仕方ないのだが報酬と難易度が全く釣り合ってない
例えばパリィ25回で恵み3なのに鬼10体は7といった具合
前者はプレイヤースキル必須で効率も悪いが、後者は2章を最低難易度ソロで2周すれば30分かからない
しかもここで出て来る鬼はラスボスの分身体なので、そっちのクエも同時受注してると更に効率が上がる
971:それも名無しだ
20/11/23 05:36:44.62 G6BYZT4Hd.net
スパロボDDのデイリーと寺田お誕生日祝いでクリスマスに備えよ
【去年のクリスマスガチャ】スパロボDD
精神コマンドだと奇襲が使えるショーコサンタも便利なのだが
一番やばいのは複数武器が実装前のバランス前提で覚醒が使える綾波サンタだろう
ちなみにそのすぐ後にDDアンケートがあり
その中に現地まで行ける人とか謎の募集質問があったのだが
DD現地組がその後帰ってきたという情報はマジでない
972:それも名無しだ
20/11/23 05:45:30.57 k1nfd3wg0.net
初手からいきなり職業と家族構成から質問してくるスパロボアンケートとか初めてだったからな
「何円までなら現地まで実費で出せますか？」
とかいう変な質問もあったし
捕らえられてバンナム地下でスパロボDDのテストプレイヤーとしてスマホをぐるぐる回している可能性もある
973:それも名無しだ
20/11/23 09:01:25.16 wugy7wK+a.net
アトラスロボゲー
【J-フェニックス】
アーマード・コアをかなりマイルドなアニメ方向にしたロボゲー
軍隊なので堅いデザインの機体なのだが、本筋から外れるとピコハンやらロボ少女やらが出てくる
なお、ソフト販売方法がわりとひどかったりした
974:それも名無しだ
20/11/23 09:07:38.08 EJRDgv7h0.net
>>918
シナリオよりバトルを寺田がどう思ったのか気になる。
アンチスパロボと言われそうなくらい対極だけど。
【バトルパート】十三
通称崩壊編。
十三体あるうちの機兵六体を出撃させ大量出現する敵から拠点を守るタワーディフェンスRTS。
敵も機兵も専用ユニットアイコンは実質存在せず凸駒だけでマップ上にはパイロット絵が確認用に表示されてるだけ。
戦闘デモは存在せず(一応ある?)攻撃してもほとんどエフェクト表示されてるだけでかなり質素。
このようにスパロボとは真逆をいったものだが、この質素な作りが爽快感と没入感を生んでいる。
例えるならサルファの終盤で歌で気力あげてイデオン包なんかのMAPWを撃ち続けるような作業のみをやり続けるようなもんで面白いというかやめられない止まらない状態になる。
975:それも名無しだ
20/11/23 09:20:30.32 kor66CtR0.net
>>938
かつて、ジャンプしただけでエリアオーバーしてしまう機体を作ってしまったことがある…
976:それも名無しだ
20/11/23 09:39:35.08 MRvrquBba.net
>>930
胸の大きさはね、命なんだ……！
977:それも名無しだ
20/11/23 09:56:58.42 rdhCHmThd.net
スパクロは本編が25章でエピローグをやった後に平然と26章に入ったけどまだまだ続くんだろうか
【ナイアーラ】スパクロ
オリ敵達の創造主のオウラがラスボスでは無かった事と、フェンディがソリス組に加入したので
現状唯一の真ラスボス候補になった未だに詳細も生死も不明なオリ敵。そもそもこいつは
生みの親となる筈のオウラとも友達感覚的な会話をしていたりと不可解な存在だったりする
978:それも名無しだ
20/11/23 10:02:04.51 NbNvWG8xa.net
>>941
あのね、大きさじゃないんだよ？
979:それも名無しだ
20/11/23 10:10:13.43 YlCZHhLdH.net
大きさの概念を取り払うのだ
【トランスフォーマースーパーリンク】
惑星サイズのユニクロンを相手に苦戦するコンボイに対してのオメガスプリームの台詞が上記の物である。
この言葉の後、ユニクロンと同じサイズまで巨大化したコンボイが登場するのであった。
トランスフォーマーの大きさなんて適当な物ではあるが、それをクライマックスに絡ませてきたのは英断と言えるかも知れない…
980:それも名無しだ
20/11/23 10:27:28.89 dnovdnD30.net
貧乳は希少価値だ、ステータスだってみんな言っていたじゃないか！
【貧乳】
貧しい乳、なんで小さいのを貧しい言うのよ、大きいおっぱいを富乳とか言わないのに…
創作では定番の属性で貧乳で人気なキャラも多いことから貧乳が価値あるものということは実証されてると言ってもいい
ただ一口に貧乳と言っても色々で断崖絶壁垂直なのや、ちょいと膨らみあるのや、中にはおまえのどこが貧乳だこらっ！と前二つのが見たら訴えられても仕方がないエセ貧乳も創作にはたまにいる
981:それも名無しだ
20/11/23 10:28:44.58 goGaUBPs0.net
おっぱいは数だ
10個あれば10倍凄い。分かるか？この算数が
【ダイアナ】女神転生
全身を巨乳の鎧兜で固めた女神
自前のおっぱいは小さい
982:それも名無しだ
20/11/23 10:40:44.43 HRNqWYq40.net
その分1個あたりの力が弱くなったら意味がないぞ
【四身の拳】ドラゴンボール
天下一武道会で天津飯が使用した技
自身を4体に分裂させて多方面から悟空を追い詰めるという状況を作り出したが、上記の欠点を指摘され技を破られた
983:それも名無しだ
20/11/23 10:44:03.02 goGaUBPs0.net
だから外部装甲として追加装備する
984:それも名無しだ
20/11/23 10:51:28.47 j38JeVsw0.net
最近のグラドルはEカップじゃ普通に思われるから困る
【チキンレース】
949！時は止まる……
985:それも名無しだ
20/11/23 10:56:18.56 w+LMUaJR0.net
>>945
貧乳はbadステータス はっきりわかんだね
【二次元の貧乳キャラ】
ツルペタでなく多少あるタイプだとリアル基準で割と人並～あるほうだったりするケースがある
(まわりが巨乳爆乳だらけ、キャラデザでどう見てもある、設定数字が意外と大きいなど)
986:それも名無しだ
20/11/23 11:03:24.65 EKq8tsAk0.net
【乳房】 生物
生物学上は授乳器官であり、大きく膨らむことは授乳のしやすさに影響する
…するものの、多くの哺乳類で乳房の発達が見られるのは授乳期だけであり、
第二次性徴期からずっと大きさが変わらないのは人間だけの特徴と言える
この理由については現在でも明確な答えが出ていない
有名どころの仮説としてはダーウィンの提唱した
二足歩行と知性の発達による着衣のため生殖器や臀部といった本来の
成熟したメスの判断部位が見えにくくなったことから、
授乳器官であり、子孫の健康的な成長に影響し得る部位が取って代わり、
それが世代を超えて続いたことで発達した個体が残った…というものがある
987:それも名無しだ
20/11/23 11:03:47.90 TmHYpWlm0.net
>>930
つまり坊主か
988:それも名無しだ
20/11/23 11:20:36.95 zqGGUYOT0.net
>>922 基本的に英訳の方が酷いと思うなー もっともツシマは日本での出来事を
英訳して作ったからない方だが・・・・・・
【アナと雪の女王】
英訳の題名だと「Frozen」だけである。これだと凍るとか氷だけじゃねーか
せめてFrozen Queen とかにせえよ
989:それも名無しだ
20/11/23 11:32:42.69 RVpn6j6qd.net
>>952
...ありだな(坊主フェチ)
【ニッチな性癖】
皆無よかいいのに
マイナー過ぎて需要が少ない分
あってもやたらこだわってなかなか満足できない面倒な奴も多い
990:それも名無しだ
20/11/23 11:35:26.46 VaGSdCmy0.net
【乳房】
哺乳類の雌なら妊娠後に大きくなるもの
胎生でなければ大きくなくても構わないわけで、Botwのミファーにはなくても問題ないのだ
991:それも名無しだ
20/11/23 11:39:19.51 rdhCHmThd.net
おっぱいに限らず必要以上にデカくても小さくても使い道が無いだろ
某伝説の主役機だって必要十分を体現したような存在だし
【RX-78ガンダム】ガンダムシリーズ
軽量かつ堅牢なガンダリウム合金の装甲、一年戦争時のMS用火器では最強クラスのビームライフルに
最低限の改修でアムロの操縦に対応出来る反応速度という冷静に考えれば通常の白兵戦用MSに
求められる要素を高いレベルで兼ね備えていた以外に過剰な性能が特に無かったりする珍しい主役機
992:それも名無しだ
20/11/23 11:41:59.02 6srGS7boM.net
過剰というか変な部分は外付けのGアーマーとか手持ち武装のハンマーやジャベリンだからなあ…
993:それも名無しだ
20/11/23 11:45:38.82 yRs4Iftx0.net
そもそも結局最終決戦では武器山盛りだったし
994:それも名無しだ
20/11/23 11:50:25.76 qUVoPXWw0.net
>>945
巨乳好きに対しては「ママのおっぱい欲しいんだも？だからおっきいおっぱい好きなんだも？」とか言ってやればいいじゃない
995:それも名無しだ
20/11/23 11:54:18.09 EKq8tsAk0.net
通常のMS戦では過剰火力のビーム兵器、精製に制限の大きいルナチタ装甲、
使えるかも分からん試験装備の大気圏突入機構、データとパイロットの帰還を優先した
コアファイターと学習コンピュータ、砂漠から水中まで対応する過剰なまでの汎用性と拡張性
そしてそれらを下支えするめちゃくちゃシビアなパーツ要求水準とコスト
必要十分をはるかに通り越した高級試作機なんだよな…
【GM】 機動戦士ガンダム
そういうとこを削ぎ落として必要十分まで性能とコストを落とした量産機
996:それも名無しだ
20/11/23 11:56:01.00 yRs4Iftx0.net
ママのおっぱいが大きくないからセーフだな
997:それも名無しだ
20/11/23 11:57:52.06 aSAFGYjE0.net
>>961
それはよくない
998:それも名無しだ
20/11/23 12:02:03.92 w+LMUaJR0.net
「……新スレはどこだ」
「まぁ落ち着け。銃を突きつけられてはビビッて話もできやしねぇ。
……新スレは無事だ大佐。少なくとも今のところはな。
この先どうなるかはあんた次第だ。無事新スレに行きたければ、俺たちに協力しろ。オーケイ？」
ｽﾚﾘﾝｸ(gamerobo板)
999:それも名無しだ
20/11/23 12:05:09.64 EKq8tsAk0.net
>>963
乙ケイ！（ズドン！）
1000:それも名無しだ
20/11/23 12:18:16.74 i7NGQz9fa.net
>>953
【カールじいさんの空飛ぶ家】
原題だと"Up"
じいさんも家も無い「上へ」である。
1001:それも名無しだ
20/11/23 12:18:40.85 sSwvnW1za.net
>>963
乙ぎは新スレと来たわ！
1002:それも名無しだ
20/11/23 12:23:02.75 ET6lOrPAr.net
嫁のおっぱいが一番好きよ
1003:それも名無しだ
20/11/23 12:26:55.47 3aIx9ZxFH.net
>>963乙
ファンタスティック・フォーを宇宙忍者ゴームズとするセンスは素晴らしいな！
1004:それも名無しだ
20/11/23 12:32:25.76 g2O9zJKk0.net
【ねえシンジ君、私と一つになりたい？心も体も一つになりたい？それは、とてもとても気持ちいいことなのよ】出典：新世紀エヴァンゲリオン
→Let's Fuck
そぎ落としすぎやろ
あと>>963乙
1005:それも名無しだ
20/11/23 12:49:58.93 w+LMUaJR0.net
>>953
原題より邦題のがよい作品ってちらほらあるよね
天使にラブソングを、ノートルダムの鐘、ヒトラー ～最期の12日間～、沈黙シリーズに007シリーズ…
1006:それも名無しだ
20/11/23 12:51:29.95 i7NGQz9fa.net
>>970
俺たちに明日はない
1007:それも名無しだ
20/11/23 12:51:37.22 EKq8tsAk0.net
文化と感覚の違いは考慮すべきだけどね
向こうの感覚だとこっちのタイトルはくどいと受け取られることもあるし
1008:それも名無しだ
20/11/23 12:54:04.99 qUVoPXWw0.net
The Body（死体）→スタンド・バイ・ミーは伝説レベル
1009:それも名無しだ
20/11/23 12:56:41.41 i7NGQz9fa.net
>>970
【デッドコースター】映画
ファイナル・デスティネーションシリーズの2作目。原題は"Final Destination 2"
高速道路の多重事故の予知夢を見て命拾いしたはずの人物が、次々と不運すぎる原因で死ぬ。
【ファイナル・デッドコースター】映画
ファイナル・デスティネーションシリーズの3作目。原題は"Final Destination 3"
ジェットコースターの脱線事故の予知夢を見て命拾いしたはずの人物が、次々と不運すぎる原因で死ぬ。2作目の邦題から着想を得たとの噂。
1010:それも名無しだ
20/11/23 12:57:00.40 0TZeN6m80.net
逆に日本の作品はどういうタイトルになっているんだろう
>>963
乙
1011:それも名無しだ
20/11/23 12:58:11.06 3aIx9ZxFH.net
【この素晴らしい世界に祝福を】
アメリカの方ではKONOSUBAと略称がタイトルとなっている。
【らき☆すた】
アメリカでのタイトルはLucky☆Starと正式名称？で表記されている。
1012:それも名無しだ
20/11/23 12:58:42.97 zQkOe44sa.net
>>954
やめい
【ラブひな尼さん事件】
いろいろやらかしたメインキャラの一人の青山素子がケジメつけるために尼さんになろうとした
が、読者の多く丸坊主を想像してしまったため多くのお手紙が作者に届くことになった
結局は、髪の毛バッサリ切っただけだが、まあ手紙がこようがこないが週刊マガジンなので
手紙くるころには原稿は印刷行ってたと思いました
1013:それも名無しだ
20/11/23 13:02:49.47 w+LMUaJR0.net
>>972
ですな
言語の違いも重要でそのまま使うの無理や…となる場合も
【ポケットモンスター】
英語圏ではそのままだと卑猥なスラングになってしまうから『ポケモン』で通している
他の言語圏ではどうなってるか知らん
1014:それも名無しだ
20/11/23 13:05:26.45 WKVw+tlL0.net
アイマス三昧、ゼノグラシアの曲は来るかしら
1015:それも名無しだ
20/11/23 13:07:21.27 LTsDkWzS0.net
>>963
空手のオツ子があるの
1016:それも名無しだ
20/11/23 13:11:25.01 rdhCHmThd.net
糞長い&実際あらすじ同然なのが珍しくない最近のラノベのタイトルは他の国だとどう訳してるんだろ？
【最近のラノベの表紙とタイトル】ライトノベル業界
読んでもらう以前にまず手に取ってもらう為の試行錯誤の現状の到達点が一行目である
ラノベ評価サイト辺りで概ね高評価でも続刊が出ない=出版社では売れなかったと判断された作品は
珍しくないので、中身が良ければネットの口コミで自然と売れるなんて話はもう通らないと思われる
1017:それも名無しだ
20/11/23 13:13:51.83 EKq8tsAk0.net
いいものなら売れるなどというナイーヴな考え方は捨てろ
1018:それも名無しだ
20/11/23 13:14:31.60 goGaUBPs0.net
そりゃ
「The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner:Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un‐inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque;Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver’d by Pyrates」
みたいな長いタイトルになるんじゃない？
1019:それも名無しだ
20/11/23 13:17:05.77 3aIx9ZxFH.net
>>981
リゼロや異世界スマホはそのまま英訳した感じだね。
鬼滅がデモンスレイヤーになるようなのは感じなのは少な目。
1020:それも名無しだ
20/11/23 13:19:02.26 M/0IUBrMd.net
デモンスレイヤーもそのまま英訳じゃないの
1021:それも名無しだ
20/11/23 13:21:19.96 KoapQFOi0.net
よその国のドラマや映画見てても生活習慣や常識が馴染みなくてよく理解出来ないことはあるからね
【洋ドラ】
日本では基本好きな人しか観ないので気にされてないが｢これ日本人の批評だとクソ脚本扱いじゃね？｣となる人気作は多い
1022:それも名無しだ
20/11/23 13:21:21.87 3aIx9ZxFH.net
ゴブリンスレイヤーを小鬼滅の刃とは訳さんやろ？
1023:それも名無しだ
20/11/23 13:22:34.66 er6yHfkVd.net
>>983
一瞬なにかと思ったが、ロビンソン・クルーソーの原題だっけ
【その和訳】
正確に訳すと
自分以外の全員が犠牲になった難破で岸辺に投げ出され、アメリカの浜辺、オルーノクという大河の河口近くの無人島で28年もたった一人で暮らし、最後には奇跡的に海賊船に助けられたヨーク出身の船乗りロビンソン・クルーソーの生涯と不思議で驚きに満ちた冒険についての記述
となる
なげぇよ
1024:それも名無しだ
20/11/23 13:29:37.73 goGaUBPs0.net
ニンジャスレイヤーも忍殺カラテとは訳さないしな
忍偵ヌンチャックと訳す
【忍偵ヌンチャック】
アメリカの長寿アニメカートゥーン「Ninja Slayer（ニンジャスレイヤー）」の邦題
という体裁のニンジャスレイヤーエイプリルフールヨタ話
1025:それも名無しだ
20/11/23 13:36:13.58 z7HpFf5g0.net
鬼滅の鬼は、バンパイアスレイヤーかトロルスレイヤーの方が良いかな？
【トロル、トロール】
北欧の妖精または巨人または鬼
鬼と同じく凶暴な物から知的な物まで様々、中にはカバっぽいのもいる
肉体再生能力がある場合も
有名なのは、ムーミントロール
「三びきのやぎのがらがらどん」に登場のトロール
1026:それも名無しだ
20/11/23 13:40:39.71 EKq8tsAk0.net
鬼の訳語としてはオーガが多いんじゃない
1027:それも名無しだ
20/11/23 13:40:47.74 3aIx9ZxFH.net
【可愛ければ変態でも好きになってくれますか？】
MF文庫から出ているラノベでアニメにもなり円盤は海外でも売られている。
長いタイトルだがこの場合
『Hensuki :Are you willing to Fall Love with a Pervent, as Long as She's a Cutie?』
と変好きという略称を入れたため更に長くなる現象が発生した。
1028:それも名無しだ
20/11/23 13:41:22.05 2vIS661P0.net
ヴァルシオーガのオーガ要素…
1029:それも名無しだ
20/11/23 13:53:24.87 r/5CBfOrd.net
最近はアニメと同時平行でラノベも翻訳版が出るみたいなのでタイトルも直訳が多いっぽい
【ライトノベル】
謎口語体や謎語尾が多くて翻訳家が死ぬ
1030:それも名無しだ
20/11/23 13:54:26.12 VCdZL8gP0.net
【鬼】
大元の中国では亡霊を指す単語で、日本では多種多様な怪物を指す言葉として使われていた。
そういう意味では鬼滅の鬼の訳語にデーモンを当てたのは適切と言える。
【オーガ】
日本では鬼に相当する存在として認知されてる事が多い。
しかし、基本的な容姿はもさもさした豊かな髪の毛とあご髭を持つ大男であり、
日本のいわゆる鬼とは似ていない。
欧米の人間にはオーガと鬼はあまり結びつかないと言っていい。
1031:それも名無しだ
20/11/23 13:56:02.64 LTsDkWzS0.net
オーガ……ドラグーン……鬼龍……鬼柳
【煉獄龍 オーガ・ドラグーン】遊戯王
漫画版満足さんのドラゴン（通称三代目満足龍）
【インフェルニティ】の名がないのでサポートは受けられないものの
手札が0の場合毎ターン1回相手の魔法・罠を無効にできる制圧効果を持つ
攻撃力守備力ともに3000と高い
1032:それも名無しだ
20/11/23 14:03:18.12 rdhCHmThd.net
1000ならエロアレンジをした和風衣装を着たヒロイン
要は巫女さんとかくノ一とかで(適当)
1033:それも名無しだ
20/11/23 14:03:23.16 RVpn6j6qd.net
1000なら周りに人いない時にやっちゃうアニメのまね
1034:それも名無しだ
20/11/23 14:05:27.08 v64SBL050.net
1000ならプログラム
1035:それも名無しだ
20/11/23 14:05:30.72 0TZeN6m80.net
>>1000なら僕らが求めた(スーパーロボットの)戦争だ
1036:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 3日 18時間 26分 27秒
1037:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています