20/10/19 02:14:41.11 raBbQ0OFp.net
>>640
男プリキュアはわかるけど女装？の必要はないよね
リアルの軍隊じゃあないんですから
女ライダーや女ガンダムパイロットが男装するかって話
普通に女受けする男戦士のカッコでええやろ
【政子殿】ツシマ
男も女もいけるバーサーカー女武者
ババァでさえなければ…
【冥人】同上
日本語版だと野盗ゆなによる士気高揚のための根も歯もないでっち上げにしか見えないが、原語版では「Ghost」
つまり完全なでっち上げではなく「モンゴルを殺すために地獄から蘇った亡霊だ！」的なニュアンスになる
それだとインパクトに欠けるので日本チームが「冥人」という特徴的な言葉を考え出したのだが
結果、マルチの設定と微妙に噛み合わないことに