ゲーム製作 雑談スレ【part8】at GAMEDEVゲーム製作 雑談スレ【part8】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト448:名前は開発中のものです。 22/04/28 18:23:16.92 dRHxLSql.net 日本語はクリリン(名詞)の(接続詞)こと(形容詞)か？(疑問)で成立するけど 英語はAre you(疑問、対象) talking(動詞) about(前置詞)kuririn(名詞)になって冗長になるって話だろ 別に日本語だって正しく使うならあなたが今言ったことはクリリンのことですか？ になるし 英語だってアバウトに使えばYou mean kuririn？でも成立するし 別に面白いことは何もないと思うけど 449:名前は開発中のものです。 22/04/28 18:42:57.73 wsw51gXh.net 勢い自体の認識が違うけどな。 洋画の翻訳あるあるで、喋ってる英文すべて翻訳したら字幕の文字数オーバーになる。 英語だとIとかYouとか使いまくりだが、それをいちいち私が貴方がって翻訳してたら長くなるからな。 そもそも日本語ではそんな私や貴方をつけて言わない。 かといって日本語風に訳すと、英語独特の言い回しじゃなくなる。 http://i.imgur.com/21yflsp.jpg 450:名前は開発中のものです。 22/04/28 19:12:21.74 I1NfdUmf.net >>436 怒りでブチ切れてるのになんか丁寧に言ってて変なんだよな http://animesoku.com/archives/29938040.html 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch