ゲーム製作 雑談スレ【part8】at GAMEDEVゲーム製作 雑談スレ【part8】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト438:名前は開発中のものです。 22/04/28 14:37:56.66 uZS5+2ig.net スパロボ 日本語「当てる！（意気込み）」 翻訳後「この弾は命中するでしょう！（予知・自信）」 どうせディティールやキャラ性なんか伝わらないんだから語数のテンポ感を維持するのがうんぬんでとにかく 勢 い が 大 事 439:名前は開発中のものです。 22/04/28 15:14:31.42 KlHWFuR4.net ゲームに限らずずっと疑問に思っていたんだけど 日本語みたいに一人称代名詞や接尾語でキャラクター性が強く出るけど、 とりあえず英語ではどうやってるんだろう？ 加えてドイツ語もフランス語も女性名詞と男性名詞の違いくらいしかないみたいだし。 440:名前は開発中のものです。 22/04/28 15:23:42.31 qHMsFSgK.net >>429 いいなダウンロード数自慢やろうぜ ここに居るのがどんな面子か分かるし ちなみに自分はスマホで一万チョイ パズルゲーム 441:名前は開発中のものです。 22/04/28 15:55:22.30 2npWhY0v.net なんか英語にも地方による訛りとかインド由来のヒングリッシュとか微妙に区別はあるっぽいよ それはそれと� 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch