ゲーム製作 雑談スレ【part8】at GAMEDEVゲーム製作 雑談スレ【part8】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト427:名前は開発中のものです。 22/04/28 01:09:44.71 CZtvks15.net 自分も機械翻訳よく使うけど、日本語って主語が抜けやすいから よくIとWeがごちゃまぜになったり、theがaになってたり 逆翻訳しても違和感ないけどネイティブの人が見たら変な文章なんだろうなって思うことはよくある 428:名前は開発中のものです。 22/04/28 01:37:55.20 7rvKM5d7.net >>421 それって映画は字幕に限る、みたいな声の話では？ 429:名前は開発中のものです。 22/04/28 03:23:15.81 5uFz/4vd.net ぶっちゃけエロゲ主軸だし翻訳なんて考えてもないけどな 日本人を主なターゲットにした場合、翻訳というゲームの面白さには微塵も関係ない部分に時間割いていられない 430:名前は開発中のものです。 22/04/28 04:19:16.03 I1NfdUmf.net アニメ見ててこれどうやって英訳するんだろうって気になって、英語字幕確認するとこれじゃニュアンス伝わないようなあってのはいくつか見かけた 431:名前は開発中のものです。 22/04/28 04:38:52.20 eTFPjjTh.net Deepl使ってるけど、IがYouになっていることは多いね。（その逆も）焦るね。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch