ゲーム製作 雑談スレ【part8】at GAMEDEVゲーム製作 雑談スレ【part8】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト423:名前は開発中のものです。 22/04/27 21:54:05.26 QupfWi9H.net 普通に考えれば、日本語を直訳しても意味が通じるわけがないのは当然なわけで セリフなんてそれこそ独特の良い回しが多くなるから怪文書になりやすい 424:名前は開発中のものです。 22/04/27 22:44:49.72 +tsY+EkP.net なるほど逆変換で確認は良いですね。 ただ専門書のドキュメントのような翻訳されても困るしゲームやアニメの物語に理解ある翻訳家に頼むのが一番確実かもしれないですね。 425:名前は開発中のものです。 22/04/27 22:49:36.37 +tsY+EkP.net そういやポリコレ的にSheとかHeとか性別ごとの代名詞を使わない流れみたいだね。 男も女もTheyとか使うようになると誰なんだっていうのがよくわからんようになるね。 426:名前は開発中のものです。 22/04/27 23:40:24.47 z/uVuRwr.net アニオタ外人いわく、アニメは日本語でなければアニメではない、らしいからターゲットを絞るなら日本語のみというの悪くはないかもしれないなｗ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch