【UE4】Unreal Engine 4 初心者質問スレッド part4at GAMEDEV【UE4】Unreal Engine 4 初心者質問スレッド part4 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト234:名前は開発中のものです。 17/09/24 09:53:55.71 w/BeFzhl.net 余計なローカライズは検索面倒くさいからしないでほしい 235:名前は開発中のものです。 17/09/24 11:18:19.07 XgiLzzym.net 内容に食い込んでるものだし単語ごと変えるのはマズい せいぜいカタカナ化くらいまでだな 236:名前は開発中のものです。 17/09/24 11:34:31.33 tHMnSZTd.net 呼び方はレベルだけじゃない Map, Level and World, whats the difference. - UE4 AnswerHub: https://answers.unrealengine.com/questions/253540/map-level-and-world-whats-the-difference.html 237:名前は開発中のものです。 17/09/24 11:56:52.88 XgiLzzym.net エンジン上のネーミングと会話での用法をごっちゃにするとそうだな 少なくともやり取りでステージとかワールドって言われてもレベルのことかなってのは誰でも普通に分かるし ただBPで検索かけるときなんかは、そう書いてもレベル関係のノードはヒットしてくれないだけでｗ 238:名前は開発中のものです。 17/09/24 12:13:13.93 W4bqxmPf.net 完全に日本語向けに翻訳しちゃったら英語とのやりとりがもっと困難になるし、かといって英語だけだと日本での社内のやりとりが面倒になる 結局今くらいの翻訳の方がコスト含めていい落とし所なんじゃね どちらにしろ現段階では新しい専門用語だと思って慣れようねとしか 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch