少しずつゲームを作るスレ

少しずつゲームを作るスレat GAMEDEV

少しずつゲームを作るスレ - 暇つぶし2ch■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

956:Text Dungeon(英語化)
 25/06/28 00:59:31.23 zzXrp4sr.net
名前などの個別設定画面も英語化完 
https://imgur.com/G572doy.png 
 
タイプと出身地は選択すると説明が表示されて、それからEntで決定するように仕様変更 
https://imgur.com/khYlwv7.png 
 
英語 
https://imgur.com/BL4n9qb.png 
 
これからようやっとゲーム本編の英語化に移るが、本編もチップツールなどを使って、 
アイテムや呪文などの情報を簡単に見られるようにUIを改良したいと妄想している 
あと、日本語を英語化するとどうしても文字数が増えがちなので(漢字って便利)、 
改行をオートで行うなどメッセージ周りの仕様を変更する必要もあるかもしれない 
 
3か月コースと言ったが6か月コースになりそうな悪寒……でもまあ少しずつ作っていきますよ！(次スレ必須)

957:Text Dungeon(英語化)
 25/07/07 22:58:56.10 O48nZ/qv.net
本編を英語化し始めてからようやく気づいたのだが(またこのパ)、 
今のやり方だと「続きから」でゲームを再開したとき、一部が英語化されないことが判明した 
 
何故かと言うと、現在の仕様ではゲーム内のアイテムやクリーチャーは 
ゲーム開始時に生成用テーブルに従って名前、重さ、体力などの各プロパティが割り振られる 
例えば「治療の薬」や「ゴブリン」がそれぞれのテーブルからインスタンス化される 
しかし今のやり方では、その生成テーブル(の一部)を英語化しているだけなので、 
すでに生成された後のインスタンス（＝セーブデータに保存された情報）には反映されない 
つまり再開しても英語にならないのである 
 
それで、幾つか対応を考えてみた 
 
(1) セーブデータをロードする時、データ内の全てのインスタンスをスキャンして、 
　　英語化すべきプロパティがあったら英語にセットし直す 
　 
(2) インスタンスごとにプロパティを持たせるのではなく、 
　　共通の値を持つプロパティは1つのデータとして共有参照し、そこを英語化する。 
　（例：ゴブリンの「ゴブリン」という名前は全インスタンスで共通 → 名前は共有参照データとして「Goblin」に置き換え） 
 
(3) 諦める(人生諦めが肝心) 
　　「今日は日本語でプレイしよう」、「今日は英語の気分だな」みたいな感じで 
　　　ゲーム再開のたびに言語を切り替える奴はおらんやろ…… 
 
正直(3)で誰も困らない気はするのだが、これまで各インスタンスが全プロパティを保持していたのは 
はっきりいって冗長すぎた(ゲーム本体は1MB足らずなのにセーブデータは5、6MBあったのはこのせい)ので、 
この機に(2)のやり方でデータ構造を見直そうと思っている 
何が言いたいかというと、6か月コースが早くも9か月コースになりそうってこと(期間が3か月ずつ延びていく恐怖) 
 
こんなに苦労しているのだから、リリースされたら大ヒット間違いなしだな！(エフォート・ジャスティフィケーション)

次ページ