少しずつゲームを作るスレ

少しずつゲームを作るスレat GAMEDEV

少しずつゲームを作るスレ - 暇つぶし2ch■コピペモード
□スレを通常表示
□オプションモード
□このｽﾚｯﾄﾞのURL
■項目テキスト

953:456
 25/06/20 00:45:15.12 CAVCWRzU.net
こまけえことは気にすんな 
誤訳も個性って事にしとけばええんよ（思考停止）

954:Text Dungeon(英語化)
 25/06/20 21:22:53.20 4tDnrhMf.net
すみません、バックラーは男性名詞でした 
なんてこった、これがゲルマン魂ってやつか(意味不明) 
>>951の「バックラー」は「プレートメイル」に置き換えてお読みください 
 
　 
>>953 
そうですね、某ファイナルソードも翻訳がアレで却ってウケた感がありますし(尚、日本でしかウケなかった模様) 
JSONファイルでの単語置き換えは簡易翻訳ということで、良かったら使ってください(自己責任で！)という感じにしようかと

955:Text Dungeon(英語化)
 25/06/24 22:01:27.89 P292I//X.net
キャラメイク画面の英語化がようやく一通り完了 
https://imgur.com/OjjPu2i.png 
 
だが、また細かいところで気になっていて、「通称」「名前」が今はこの順で並んでいるのだが、 
英語だと異名や二つ名などは名前の後に来ることが多い 
例えば「ドラゴン殺しのローレ」なら「Lore the Dragonslayer」になるので、 
英語版では「名前」「通称」の順に変えるか、また、多言語対応するならJSONファイルで順序を設定出来るようにすべきかもしれない 
 
この行き当たりばったりで作るわりに細けえところで妙に悩む癖、どうにかなりませんかね(他人事) 
まあ悩んだ挙句、とりあえず保留にするのがいつものﾊﾟﾃｨﾝなんですけどね 
 
さらに「体力」「技量」「運勢」の3つの能力値は某ゲームブックをパ、参考にしているのだが、 
元は英語で「Stamina」「Skill」「Luck」で、「Stamina」は何となくしっくりこないのでVitarityに変えるとして、 
「Skill」をそのまま採用すると剣術、呪文詠唱などの「スキル」と被ってしまう 
「Skill」をProficiencyとかCompetencyにするとやはりしっくりこない上に長すぎるし、 
いっそPowerにするか、或いは「スキル」の方をTalentとでも訳すか、なかなか悩ましい 
 
……とりあえず保留にしとこう(いつものﾊﾟ)

次ページ