英語どれくらいできる？at GAMEDEV英語どれくらいできる？ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト50:名前は開発中のものです。 01/11/30 10:06 .net s/excide/excite/ 寝起きは駄目だ・・・。 51:名前は開発中のものです。 01/11/30 11:02 .net >>49 All your base are belong to us か？ この訳文の面白さがイマイチわからないのがもどかしいんだが… 52:名前は開発中のものです。 01/11/30 11:10 .net All your bases are belonigng to us. ってこと？ 53:52 01/11/30 11:12 .net やっぱり All your bases are under my control. とかのほうがいいのか…？ 英語を読むのには慣れても英語で表現するのはなかなかできるようにならないなぁ… 54:49 01/11/30 12:15 .net おおう、今初めて>>32に気づいた。まあ、そんなとこですなあ（ｗ ストーリーもんの翻訳だと文学的な素養も必要だろうし、 （thyとかhathみたいな古語表現なんかもあるよね） 結局、よほどの英語力があっても 日本人が訳すのはほとんど問題外ってカンジかも知れず。 他では、ゲーム中にしばしば画面上に表示される "HIGH SCORE"もネイティブには奇妙らしいと聞きました。 それでかどうか知らんけど、最近は"TOP"とか結構見かけるような。 "please deposit coin(s)"なんかもおかしいんちゃうかって気がするし、 どうも疑い出したらキリがありまへん。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch