24/11/10 13:45:19.73 //gNe5TZ.net
字幕なしの動画でもアイツらキャッキャしてたし
雰囲気だけで楽しんでそう
137:なまえをいれてください
24/11/10 14:02:12.70 jeMUkxPi.net
翻訳すると竜騎士味がカットされるな
良い意味でも悪い意味でも
138:なまえをいれてください
24/11/10 14:04:08.37 jeMUkxPi.net
金蔵のキラキラネームは海外展開では役に立ったかもな
139:なまえをいれてください
24/11/10 14:09:03.16 jeMUkxPi.net
因みに逆転裁判の英語訳は
異議あり！ Objection!
待った！ Hold it!
くらえ！ Take that!
英語圏で不適切な扱いされたら指差してオブジェクション！
だな
140:なまえをいれてください
24/11/13 18:45:15.39 nYxBEcmw.net
翻訳により竜騎士の悪い成分が抜けるメリットか、ある意味竜騎士らしい味のある成分が抜けるデメリットかのどちらが大きいかだな
ひぐらしは昔のオタクのノリを残した記念物と思っているから竜騎士のオタク早口語りは無くしてはいけないと思う
外国人には大変だろうけど、竜騎士のオタク早口語りが理解できるまで頑張って勉強して欲しい
141:なまえをいれてください
24/11/13 20:43:12.20 5+D0oflP.net
偽書の大部分は読む価値あまりないから翻訳が間違ってても問題なかろう
142:なまえをいれてください
24/11/13 21:52:05.60 f7GaM5bM.net
日本の漫画やアニメがかなりの精度で翻訳されまくってるのになぜそんなに上から目線なんだｗ
143:なまえをいれてください
24/11/13 21:54:41.34 LsrXRUlN.net
ガチ勢は日本語勉強してたりする
144:なまえをいれてください
24/11/13 23:25:17.29 zA67e3O4.net
竜騎士のオタク語りもかなりの精度で翻訳できるのか…
それは是非見たい
145:なまえをいれてください
24/11/13 23:26:18.51 2Or/bPK4.net
ナード言葉ってあるのかな
なんとなく早口になるのは世界共通かもしれないと想像するが
146:なまえをいれてください
24/11/14 08:31:14.17 A37hhyda.net
ベアトやヱリカの台詞をどこまで翻訳できているのか
音声は日本語そのまま？
147:なまえをいれてください
24/11/14 12:09:04.56 9pB37kNK.net
ヱリカうるせ～www
ヱリカ"Bwaattleeer-shwaaaaaann!! Pweease, look at thiiiiiiiiiisss!! Whhhaaaaat arrrre theeeesse?!"
地の文 Erika, who was now so excited that her pronunciation was tumbling all over the place,
pointed at two doors. It was the hallway on the second floor of the guesthouse...
They were in front of the cousins' room and the next room over.
ガートルード"...Know that it is the duct tape seal of the cousins' room."
ヱリカ "<Oh, yeeeeeeeeaah>!! <Very goooooooooooood>!! <One more>!! What about this dooooooooooooooor?!?!"
復唱要求はRepetition requestedだった
148:なまえをいれてください
24/11/14 12:42:23.97 VtyccAgg.net
>>147
手間を掛けて英語版から見つけてくれたのか、ありかとうな
自分でも調べようと思ってYouTubeでの英語版のプレイ動画を見つけたけど、EPは8つあるわ、とにかく長いわで見たいセリフを探すのが大変だった
流石に吹き替えは無しで日本語音声だった
とりあえずヱリカがうるさいのは伝わるな
日本のラノベでも、うわああああああああああああ！とかあるけど英語でもそう表現するんだ
復唱要求は割とそのままの訳なんだな
149:なまえをいれてください
24/11/14 18:24:54.07 A37hhyda.net
翻訳文見せてくれてありがとう
ちゃんとテンション高くてよいな
向こうの人にもあの異常なノリが伝わっていたらいいけど
日本語音声のままなのか
それでも楽しめているのかな
声優さんの熱演が凄いゲームだからそのままで嬉しいような、それで向こうの人が楽しめるのか不安なような
150:なまえをいれてください
24/11/21 14:35:14.04 QDbmsU2g.net
右代宮家の親達は蔵臼夫妻以外は歳の割には仲が良さそう
秀吉「ワシの手は魔法の手や」
このあと激しくセックスした
留弗夫「バトラは本当はお前の子供だ、すまない」
このあと激しくセックスした
真里亞（ママは帰ってこない）
楼座は熱海で彼氏と激しくセックスしていた
151:なまえをいれてください
24/11/21 19:58:58.65 7fWc+zwW.net
原作版とCS版サイトのキャラ紹介見ててふと思ったけどシャノカノ以外の使用人＋南條って原作版だと苗字だけで下の名前って出てなかった？
どのあたりから付き始めたんだろアニメあたり？
152:なまえをいれてください
24/11/21 20:14:15.35 htlgVvsV.net
最初から名前出てなかったっけ？
153:なまえをいれてください
24/11/21 20:28:01.88 RzvkwG3v.net
源次(呂ノ上源次)はいつからか忘れたけど、他は初期からフルネーム出てた気がする
154:なまえをいれてください
24/11/21 20:58:39.57 8+yXe3zZ.net
うみねこ4と8でTipsを見てみたら名字は無かった
155:なまえをいれてください
24/11/21 21:06:10.70 HufatNEl.net
原作のEp1のOPクレジット(飛行機に乗ってRide onが流れてるところ)で全員フルネームで出てる
156:なまえをいれてください
24/11/21 21:15:06.56 8+yXe3zZ.net
>>155
確かにUmineko4でOP見たらフルネームが載っていた
Ride onってBGMなんだ
Hope味がするけど