24/09/23 14:03:48.53 WVOxrV8z0.net
悟空みたいに金のかかったインディーじゃなくともドット絵出してるようなとこでも翻訳すげーきっちりしてるよ
直訳感は1割もない
989:なまえをいれてください
24/09/23 14:06:51.61 f0VdrrCC0.net
ハシカズさんの自称日本人って嘘だろあれ
あっち系だよあんなもん
990:なまえをいれてください
24/09/23 14:07:37.40 TKM9x4Yx0.net
>>982
んなこたあない
Steamで中華ゲー買ったらくっそ翻訳適当なことかなりあるぞ
俺が好きなゲームである斬妖行なんかも翻訳だけはマジで酷い
Bloody Spellなんて日本語字幕に〇付いてるから買ったけどほぼ何にも翻訳されてないって有様だったしな
991:なまえをいれてください
24/09/23 14:09:42.60 WVOxrV8z0.net
>>984
クロスコードとかチェインドエコーズとか規模小さいのにすげーちゃんとしてるぞ
最近だとシーオブスターズも良かった
992:なまえをいれてください
24/09/23 14:11:30.86 JlqMD1O+0.net
原神とか日本向けのゲームに見えるけど、会話見てみると英語を直訳したような表現ばかりで回りくどいからやっぱり外国産のゲームだなって思う
993:なまえをいれてください
24/09/23 14:20:13.55 mWqNLjXi0.net
SBIのやべーところはポリコレコンサルを名乗っておきながら顧客にポリコレ的なリスク回避を提案出来ていない事
思想ゴリ押しだけならその辺にいる学生でも出来るのよ
コンサルだというのなら思想の在り方と現実的商品価値との擦り合わせくらいしてもらわなけりゃ「コンサル業」じゃ無いだろうと
994:なまえをいれてください
24/09/23 14:24:07.44 UkUk1Hwm0.net
そもそもSBIやアニタらが提唱しているものが本来のポリコレの理念に沿ってないからね
SHOGUNみたいに現地の文化を徹底的に尊重する姿勢が本来のポリコレ的に正しいのであって
SBIなどが言ってる存在しないはずの黒人やLGBTQゴリ押しはただの文化侵略の偽ポリコレだし
995:なまえをいれてください
24/09/23 14:27:00.10 beeFhI+n0.net
スチームだけのとCSにも出てるの比べてて草
そりゃ日本語対応への力の入れ方も変わるやろ
996:なまえをいれてください
24/09/23 14:28:49.92 TKM9x4Yx0.net
はー？斬妖行はCSにも出てるんですけど？
997:なまえをいれてください
24/09/23 14:36:08.39 beeFhI+n0.net
>>990
それは見てなかったわすまんな
でも発売日2年くらい差があるけど今でもおかしいんか？
998:なまえをいれてください 警備員[Lv.9][芽] (ﾜｯﾁｮｲ fb75-w5sm [218.251.54.87])
24/09/23 14:43:43.89 4gOe+Swv0.net
>>988
多様性とか言うならまずアジア人も同等に尊重してほしいよな
なんかSBIやアニタは自分たちがアジア人差別している自覚すらなさそうなんだよな
999:なまえをいれてください 警備員[Lv.67] (ﾜｯﾁｮｲ 777d-unAA [240f:37:709:1:*])
24/09/23 14:46:09.86 er5A1HFK0.net
>>992
自分達は正しいと思ってやつほど害悪
1000:なまえをいれてください 警備員[Lv.47] (ﾜｯﾁｮｲ 2faa-rNKn [14.10.138.1])
24/09/23 14:54:47.46 TKM9x4Yx0.net
>>991
言われてSteam版ひっさびさに起動してみたけど
思ってたよりまともだな･･･？て感想になった、もっと酷かった気がするんだが
前からこうだったのかは覚えてないけど
ということで翻訳もそれほど酷くはないボス戦特化パリィ2Dゲー斬妖行！
パリィ好きなら多分気に入るはずだからぜひチェックしてみてくれよな！(ダイマ)
1001:なまえをいれてください 警備員[Lv.16] (ﾜｯﾁｮｲ 8f93-unr1 [240d:0:614c:4200:*])
24/09/23 15:08:11.30 CAGQgtmw0.net
パリィゲーかぁ
九日ナインソール合わんかったからなぁ
1002:なまえをいれてください 警備員[Lv.37] (ﾜｯﾁｮｲ f6a0-J8aw [240d:1a:34d:2d00:*])
24/09/23 15:10:53.07 beeFhI+n0.net
>>994
レビューに日本語意味不明な場所があるとか言ってる人いるしCS版出すにあたって翻訳し直したんじゃないかな
1003:なまえをいれてください 警備員[Lv.13] (ﾜｯﾁｮｲ 1b29-4vSm [58.3.80.73])
24/09/23 15:12:12.01 WmYWx+7J0.net
SBI式のポリコレは「異教徒は間違っているから我々が正してあげる」という古典的な白人の傲慢だからな。
1004:なまえをいれてください 警備員[Lv.33] (ﾜｯﾁｮｲ c6f6-L8o3 [153.191.30.3])
24/09/23 15:12:39.23 WVOxrV8z0.net
それならクロスコードもやってみてくれよ
1005:なまえをいれてください
24/09/23 15:39:02.42 R4Ak+TQy0.net
ポリコレ連中は美しい黒人デザインにダメ出しして不細工に修正させるからね日本人なんてアウトオブ眼中なんでしょ
男前美人さんの黒人なんていくらでもいるのにデコが広く分厚い唇にするほうがよっぽど黒人差別やろって思うんだけどな
1006:なまえをいれてください
24/09/23 15:49:06.77 QzvrA0W60.net
質問いいですか？
1007:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 10日 14時間 1分 50秒
1008:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています