24/08/31 00:17:16.61 92XL50JVH.net
>>202
日本語訳の元は「何も知らぬ」じゃなかったか？
なら事情を知らない部外者って意味にも取れる
まあ弥助の日本語力は信長と初めて会った時に日本語を少し解す程度でしかないことはイエズス会のお墨付きだ
しかしロックリーは弥助に関する非常に数少ない事実すら捻じ曲げて日本語堪能扱いにしてるんだよな
24/08/31 00:17:16.61 92XL50JVH.net
>>202
日本語訳の元は「何も知らぬ」じゃなかったか？
なら事情を知らない部外者って意味にも取れる
まあ弥助の日本語力は信長と初めて会った時に日本語を少し解す程度でしかないことはイエズス会のお墨付きだ
しかしロックリーは弥助に関する非常に数少ない事実すら捻じ曲げて日本語堪能扱いにしてるんだよな