20/12/27 22:38:14.76 E5KbfX8od.net
日本人から見ても完璧だな
ってのは難しいのだろうけど他の洋ゲーやったあとだとGTAの翻訳はすっごく自然
ちゃんと日本人翻訳家雇って訳してるんだろなーって思う、実際にそうかはわからんけど
577:なまえをいれてください
20/12/27 22:43:32.75 6plPNZlua.net
GTA5は台詞が少ないのも利点かもね、オンラインの自キャラなんて無口設定だし
578:なまえをいれてください
20/12/27 22:56:03.36 lbBAsa6B0.net
ゲームや映画で誤訳が生まれるのはテキストのみ渡されて会話の流れとかわからないまま訳さなければならないかららしいね
579:なまえをいれてください
20/12/27 23:17:00.07 n4gUy90i0.net
おおっと戸棚の悪口はそこまでだ
580:なまえをいれてください
20/12/27 23:17:13.15 5bVeqWDM0.net
「ドラゴンに殺されろっていうの！？」
「もちろんだ！」
581:なまえをいれてください
20/12/27 23:20:20.06 ZOZFsi3A0.net
ペリコ強盗もソロエリート周回そろそろ飽きてきたし 気分転換で旧強盗野良で入ったけど未だに荒らすクズっているんだね
ホストランク２６の脱獄フィナでバグもなく 後はへりに乗ってクリアって所でわざと降りて来ないで 最後はホストにヘリで突っ込んで抜けていった
わざわざミッションまで来て嫌がらせPKしてくるアホって楽しいと思ってやってるのかな？ 全く理解できないんだけど
582:なまえをいれてください
20/12/27 23:21:25.89 6ttiR1sG0.net
>>576
日本じゃほとんど情報ない英語特有のスラングとかも含めて訳してくれるのはほんとありがたい
そういや4以降は過激な翻訳しなくなったよね 3とか今見ると笑うわ
583:なまえをいれてください
20/12/27 23:58:46.07 +fTRb6bg0.net
おれのコサトカにしらないやつがいるんだけど
584:なまえ
20/12/28 00:00:32.63 FgkypUVa0.net
カヨペリコ強盗を初めてクリアしたわ
すごくグダグダで死にまくったけど、なんとかクリアできた......
最後に出てきたトレバーがパトリシアを抱えている写真、どうやって撮ったんだあれ
585:なまえをいれてください
20/12/28 00:21:31.38 LdTpgNUyM.net
Tバックマンスジのパンツ履いた女キャラ居たんだが
こんなコスチュームあったけ
586:なまえをいれてください
20/12/28 00:34:02.98 aJHxIqJ5F.net
天国に旅立つ支度をしてください
みたいな感じの翻訳は好きだった
587:なまえをいれてください
20/12/28 00:58:02.83 62QQ6D670.net
オフ本編の字幕も現世代機に移る時にビミョ～におかしな所直ってたりするし
そこら辺は丁寧だなって思う
588:なまえをいれてください
20/12/28 01:03:34.99 D1LhHtuva.net
>>571
カヨペリ島は草むらでもキャラの走る速度遅くなる
ロスサントスではそんなこと一切無いのに
589:なまえをいれてください
20/12/28 02:16:45.53 C94gdRdm0.net
てか、今年雪ながいな・・・
まだ溶けないんだが、もしかして30日までとか言わないよね?
590:なまえをいれてください
20/12/28 02:39:08.76 ABxs3S4d0.net
ペリコ強盗のプラズマカッターって隠れ家に行かなくても取れるんだね。
コサトカからスパローで隠れ家に向かったらミサイルロックしたから適当に撃ってたらプラズマカッター持ってる強盗団だったwそのまま入手したら全プレーヤーに俺の事送られたからコサトカに持って行き調達完了！かと思ったら
プラズマカッター届けたで終わり。隠れ家に行けと指示はあり、隠れ家に行って写真撮って強盗団の所に行ったら調達完了になったw
ちゃんと順番通りに黄色○踏まないと面倒なんだねw
591:なまえをいれてください
20/12/28 03:20:49.48 +fgqvia40.net
>>589
毎年1月の初週プチアプデまだ降ってたと思うけど
592:なまえをいれてください
20/12/28 04:33:51.96 HZJ2LJHO0.net
ペリコ強盗でオフィスに武器調達するとき火事にしてほとんど焼死させるの楽しいな
593:なまえをいれてください
20/12/28 05:00:46.36 0T6Yj19y0.net
初野良ペリコ面白かった
一人、また一人と亡くなって
最後には自分一人になって脱出した
15%で報酬20万になってしまったけど
で、あれ脱出して良かったんか？
ホスト何も言ってこなかったけどやり直した方が良かったんじゃ
594:なまえをいれてください
20/12/28 05:07:43.88 RSHhk8Ft0.net
1時間ちかくやってクラッシュ
595:なまえをいれてください
20/12/28 05:08:46.47 hQj6WYCg0.net
カヨペリコが初強盗なんだけどガジノ強盗と比べて稼ぎはどちらが多い？
596:なまえをいれてください
20/12/28 05:24:12.80 30L8eKLt0.net
報酬の量だけで言ったらカジノじゃない？
どっちから始めるべきかと言ったら間違いなくペリコだけど