20/06/19 23:14:15.32 OAVj2xlQ.net
日本語版は翻訳上の限界もあって「afraid of you」ネタとかが完全に死んでるからな
「恐縮だが」に相当する脚本上の仕掛けが機能せず、宗教観の違いから贖罪テーマが理解されず
タイムリープ平行世界ネタも手垢がついてる、とあってはどうすれば評価上がるってんだ
20/06/19 23:14:15.32 OAVj2xlQ.net
日本語版は翻訳上の限界もあって「afraid of you」ネタとかが完全に死んでるからな
「恐縮だが」に相当する脚本上の仕掛けが機能せず、宗教観の違いから贖罪テーマが理解されず
タイムリープ平行世界ネタも手垢がついてる、とあってはどうすれば評価上がるってんだ