文体確立への長い道程at BUN文体確立への長い道程 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト104:名無し物書き＠推敲中？ 23/09/23 19:50:02.64 .net 平仮名６文字より漢字２文字の熟語の方がコスパいい 105:名無し物書き＠推敲中？ 23/09/23 19:55:45.79 .net ニュアンスに拘泥するのはアホ臭い 翻訳すれば無駄な美意識は霧散する 可能な限り誤解の可能性を減らす方が重要 106:名無し物書き＠推敲中？ 23/09/23 19:58:43.32 .net カタカナ語は便利だな 107:名無し物書き＠推敲中？ 23/09/23 20:03:17.24 .net 翻訳すると"It is"から始まる英文になる日本語の文は何か間違ってるように感じるが多分気のせい 108:名無し物書き＠推敲中？ 23/09/23 20:18:25.13 .net 日本語では主語のつもりで書いた動名詞が、英語では関係代名詞節になる故に付加的な情報に見える。 109:名無し物書き＠推敲中？ 23/09/23 20:23:59.51 .net 可能ならば動名詞は名詞に置き換える 110:名無し物書き＠推敲中？ 23/09/23 20:32:59.79 .net ナラティブという観点で考えると名詞より動詞の方がいいか 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch