13/06/21 05:32:58.10 .net
そこそこ英語ができれば（別に話せなくても良い。聞き取れなくても良い。書けなくても良い。いわゆる受験英語の文法と読解ができれば）、
翻訳は良い訓練になるよ。とくに日本文学の英訳を自分で和訳してみるのは良い。
たとえば、谷崎のTHE MAKIOKA SISTERSの気になる箇所を訳して、原作（細雪）の該当箇所と読み比べてみると、
谷崎の文章と自分の文章との間にある絶望的な格差に意識的になることができる。これはすごく有効だったよ。
13/06/21 05:32:58.10 .net
そこそこ英語ができれば（別に話せなくても良い。聞き取れなくても良い。書けなくても良い。いわゆる受験英語の文法と読解ができれば）、
翻訳は良い訓練になるよ。とくに日本文学の英訳を自分で和訳してみるのは良い。
たとえば、谷崎のTHE MAKIOKA SISTERSの気になる箇所を訳して、原作（細雪）の該当箇所と読み比べてみると、
谷崎の文章と自分の文章との間にある絶望的な格差に意識的になることができる。これはすごく有効だったよ。