10/10/07 00:36:02 .net
自発は、この場合だったら「不気味に思われる」は、
「不気味に思う」ことが普通である、当然であるというニュアンスを加える文法で、
「私に限らず不気味に思うでしょう」ということを暗に言う
これに「私は」をつけて主語を明示してしまうと自発の文法それ自体の意味が失われるために、
「私には」と、あえて迂遠な書き方をする
私には不気味に思われますけど、だれだってそう思うでしょ、ねえ？
という、いかにも日本人が考え出しそうな表現が、自発という文法
10/10/07 00:36:02 .net
自発は、この場合だったら「不気味に思われる」は、
「不気味に思う」ことが普通である、当然であるというニュアンスを加える文法で、
「私に限らず不気味に思うでしょう」ということを暗に言う
これに「私は」をつけて主語を明示してしまうと自発の文法それ自体の意味が失われるために、
「私には」と、あえて迂遠な書き方をする
私には不気味に思われますけど、だれだってそう思うでしょ、ねえ？
という、いかにも日本人が考え出しそうな表現が、自発という文法