14/10/02 02:12:59.43 .net
原作もわかりにくいなw
いつのまにか時系列や話者が変わってて？？？ってなるし、
訳文もあまりこなれてないような。。
51:無名草子さん
14/10/05 22:43:28.26 .net
パーフェクトスパイの訳者あとがき曰く
原文の内容を現地の知人（もちろんネイティブ）に問い合わせてみると
皆口を揃えて「難しい。なんでこんな難解な言い回しをするんだろう」といったそうな
そういう作家なんだよ
52:無名草子さん
14/10/18 20:50:08.97 .net
「昨年はジョン・ル・カレの翻訳に取り組みました。彼は難解な作家で、大いにチャレンジ精神をかきたてられましたね」 ル・カレの『パナマの仕立屋』 (集英社) は'99年の『このミステリーがすごい』のベストテンに入った。
「この作品はディケンズばりのデフォルメが多用されています。ひとつのパラグラフに時制も視点も複数入り乱れるル・カレの文章は必ずしも読みやすいとはいえないですね」
翻訳をするにあたって作品を構築する作者の意図がわかりにくく、作品世界を理解するためにも質問事項が何十カ所にもなったという。「エージェントからあまりにも多いとお叱りを受けましたけどね」
作品に対する田口さんのこだわりの姿勢が、壮大な娯楽作品の翻訳へと集結したのだ
53:無名草子さん
14/10/20 14:41:18.97 .net
田口さんは読みやすく訳してたと思う
ルカレ自体がロシアハウス以降わりと読みやすくなっていたということはあるんだろうけど
54:無名草子さん
14/10/22 21:42:52.29 .net
繊細な真実 2,376円
ジョン・ル・カレ（著）
刊行日: 2014/11/21
英国領に極秘裏に設置された対テロリスト組織。その喧伝されてきた数々の成功は虚偽だったのか？
真実を求める元外交官は、隠蔽の首謀者から命を狙われる！ スパイ小説の巨匠の新たな代表作！
55:無名草子さん
14/10/30 16:48:28.00 .net
おお、もう出るのか
思えば未訳が何冊も溜まってた時期もあったのに（遠い目）
56:無名草子さん
14/12/26 04:03:32.24 .net
佐藤氏は二○○二年、鈴木宗男事件に絡んで東京地検特捜部の「国策捜査」によって逮捕され、外務省から休職を命じられている。
その際、ロシア、イスラエル、韓国などの情報機関から、スパイとして「うちで働かないか」とリクルートを受けたという。
その時の提示金額がなぜかどの国もほぼ同額で、「年収と経費を含めてしめて五千万円でどうか」というオファーだったというのだ。佐藤氏はこう語っている。
「当時の私は、人間としての値札が一千万円、加えて経費を三千～四千万円使わせてやるという、この程度の情報屋だったわけです。
愛人を持っていたり、バカラにはまっていたり、そういう趣味がない限り、インテリジェンス・オフィサーが一人で使う金額はだいたい三千万円、
プラスアルファ一千万円程度なのだと思います」
しかし、佐藤氏はこれらの海外の情報機関からのオファーを即座に断った。そして、他国のスパイにはなることなく、
五百十二日間の拘置所生活を終えて保釈されるや、ノンフィクション『国家の罠』を書いて作家としてのデビューを果たした。
その後の八面六臂の活躍は、みなさんよくご存じの通りのはずである。
佐藤氏は、インテリジェンスの仕事というのは、決してお金を得るためにするべきではないという。むしろ大切なのは、「愛国心」だという。なぜか。
「薄っぺらな愛国心の持ち主では、金を掴まされたり、弱みを握られたりすると、たちまち寝返ってしまうからです」
スパイ・リクルートの観点から佐藤氏がいま一番その動向を注目しているのは、あのSTAP細胞騒動の小保方晴子さんだという。
「理研の小保方さんの問題が起きたとき、僕がまず心配になったのは、彼女がイランや北朝鮮などにリクルートされたら、とても面倒なことになる、ということでした。
彼女には研究者としての一定の能力がある。理系の脳も持っている、恐らく日本に対して恨みも持っている。三条件が揃っています。
そんな彼女に、『あなたは研究が好きでしょう。わが国の新しい研究施設で生物兵器の研究をやりませんか。恨みも晴らせるんじゃないですか』などと声をかけてこないとも限らないのです」
57:無名草子さん
14/12/28 23:30:34.00 .net
>>56
実験ノートも書けないような似非科学者の小保方が研究者として通用するとか、笑止千万。
理系の脳どころか、脳味噌つまってるのかも怪しい馬鹿詐欺女は、こうなったら北朝鮮に
リクルートされて北に一泡吹かせてもらいたいくらいだ。佐藤優はアホ。
58:無名草子さん
16/01/18 11:13:37.46 .net
マッキンタイアーの「キム・フィルビー かくも親密な裏切り」が抜群に面白かったから、
ケンブリッジ・ファイブに関する本探してるんだけど、
ル・カレのティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイがフィルビーやケンブリッジ・ファイブをモデルにしているって本当？
軽くなぞってるぐらいなのか、がっつり再現しているのか、どっちですか？
59:無名草子さん
16/02/06 00:01:23.04 .net
キャラ造形のモチーフにしているくらいですよ
60:無名草子さん
16/02/24 23:54:40.03 .net
やぁ、豪儀、豪儀。
61:無名草子さん
16/03/15 23:10:51.29 .net
元気に執筆しているのかなぁ
62:無名草子さん
16/03/16 03:07:55.32 .net
夏くらいに自伝出すみたいですね
63:無名草子さん
16/03/29 21:31:48.19 .net
質問です
最近ピーター・ライトの「スパイキャッチャー」を再読して
10年ぐらい積ん読状態だったパーフェクト・スパイをいい加減に読もうと決めました。
既読のルカレは、「寒い国から～」とスマイリー３部作の４冊のみなんですが
このままパーフェクト・スパイを読んでも差し支えないですか？
未読作品のエピソードへの言及はあるのか。
やはり過去作品のバックグラウンドを知っていることが前提のストーリーなのか。
詳しい人、教えて下さい。
64:無名草子さん
16/04/01 03:39:59.00 .net
まったく別物ですよ
65:無名草子さん
16/09/08 18:33:01.97 .net
映画の「裏切りのサーカス」がおもしろかったので興味をもった
あまり古いのは読みにくいと思い「リトル・ドラマー・ガール」を注文したが
吉と出るか凶と出るか…
66:無名草子さん
16/10/13 13:05:13.03 .net
われらが背きし者』
。10/21（金）より、TOHOシネマズ シャンテほか 全国ロードショー
出演者には、主人公・ペリー役のユアン・マクレガーをはじめ、 『ドラゴン・タトゥーの女』のステラン・スカルスガルド、「HOMELAND／ホームランド」のダミアン・ルイス、『007 スペクター』のナオミ・ハリスなどが名を連ねている
67:無名草子さん
16/11/28 19:50:55.14 .net
ジョン・ル・カレ 『パーフェクト・スパイ』 の原書Kindle版が 126円
John le Carre "A Perfect Spy"
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
68:無名草子さん
17/01/25 07:35:17.35 .net
スパイ小説の大家、ジョン・ル・カレ伝記の原書Kindle版が 246円 だったのに、
このル・カレのスレが（ミステリー板でなく）コチラにあり見つけられなかったため
時すでにおそく、1,353円の通常価格に戻ってしまった...
John le Carre: The Biography
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
69:無名草子さん
17/02/01 19:25:57.19 .net
ｽﾚﾘﾝｸ(comic板)
70:無名草子さん
17/03/05 19:01:03.83 .net
汝の名はスパイ、裏切り者、あるいは詐欺師 インテリジェンス畸人伝
手嶋龍一さんの本ですが、ル・カレの事にかなり触れられてますね
71:無名草子さん
17/05/06 21:51:04.64 .net
ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイの映画版見た。
凄く良く出来ているのだが一回でストーリーが十分に把握出来なかった。
二回目見ておおよそ把握できた。
スパイの適性ある人だと、ああいうの一回でわかるんだろうな。
さて、小説版買ってきたので読むとするか。
72:無名草子さん
17/05/07 21:34:19.35 .net
原作だとスマイリーってティンカー役の人みたいな風貌なんだな
73:無名草子さん
17/05/12 05:40:53.56 .net
スマイリーはBBC版のアレックギネスがハマリ役だと思う
74:無名草子さん
17/05/12 19:13:34.41 .net
死者にかかってきた電話
図書館で借りてきたが、翻訳酷くないかコレ
訳語もおかしいかったり句読点が変だったり
文章として読みづらいので、いちいち引っ掛かってしまう
ティンカー、テイラー(新訳)も酷いという噂だが
やれやれ、村上春樹にでも翻訳して貰えないものだろうかね
75:無名草子さん
17/05/12 20:11:09.17 .net
『地下道の鳩: ジョン・ル・カレ回想録』の翻訳はどうですか？
76:無名草子さん
17/05/19 23:01:56.38 .net
BBC版のアレックギネスのスマイリー
字幕付きどこかにないものだろうか
77:無名草子さん
17/05/19 23:51:40.04 .net
英語字幕付きなら持ってる
78:無名草子さん
17/05/21 19:22:33.54 .net
英語字幕だとストーリー知らないとキツいなぁ
79:無名草子さん
17/05/22 17:00:56.40 .net
ヘタクソな訳でもよく読むとリアリティ凄いな
よくわからんがプロットというのかな？
人間こうなるんだということがダイレクトに伝わってくる感覚がすごい
英語から離れて20年くらい経つが、
原著読んでみたくなってきた
80:無名草子さん
17/05/30 19:26:16.03 .net
チラウラ
死者にかかってきた電話、読了
大体筋は読めてたのだが、最後にスマイリーによる報告書があって、
答え合わせが出来てよかった
話の終わり方も好き
満足して図書館に返してきた
つぎは寒い国～を読むお
81:無名草子さん
17/05/30 19:28:45.26 .net
死者にかかってきた電話から寒い国から帰ってきたスパイ
この間に2～3冊あったと思うけど、飛ばさない方がいいのかな？
いずれ読む予定なんだけど、順に読んだ方がいいの？
82:無名草子さん
17/05/30 21:08:28.92 .net
高貴なる殺人、か
後回しでもよいと思う
83:無名草子さん
17/05/31 12:24:27.24 .net
>>82
レスありがとう、そうする
84:無名草子さん
17/05/31 21:17:52.64 .net
パナマの仕立て屋の映画がニコ動にあったので見てしまった
一見、MI-6の諜報部員と称するヤリチン男が主役のようだけれども、
現実のスパイに近いのは仕立て屋であって、彼が翻弄されている様に見えて
最終的には全てが彼に翻弄されている
何気にありがちな伊達男スパイ映画への皮肉みたいになってて面白かったｗ
85:無名草子さん
17/06/01 22:32:44.85 .net
深川図書館特殊部落
同和加配
人ボコボコぶんなぐってもＯＫ お咎めなし
ガキどもが走り回る 見て見ぬふり
公務員による恣意行為
etc
なんのための施設か？ →特殊な関係用
86:無名草子さん
17/06/01 23:11:43.45 .net
寒い国から～を読みつつ、ドイツの小さな町を借りてきてしまった
87:無名草子さん
17/06/08 10:50:05.93 .net
パナマの仕立屋はマグナス・ピム
88:無名草子さん
17/06/08 20:02:07.88 .net
ミスターカンタベリー
89:無名草子さん
17/06/10 22:55:02.03 .net
この前、寒い国読了したので、ティンカー・テイラー読み始めた
プリドーとビルの話からで和む
90:無名草子さん
17/06/10 22:56:14.66 .net
ドイツの小さな町はパラパラとめくって見て、スマイリー、コントロール、ギラムとかが
出てきてないっぽいので後に回す事にした
91:無名草子さん
17/06/11 00:00:51.05 .net
ドイツの小さな町はかなり面白いと思う
後半の緊迫感は凄い
たしか、端役の一人がスマイリー三部作に出てたはず
92:無名草子さん
17/06/11 10:32:22.14 .net
そうですか、今年中には読むと思います
早ければ夏中に
先にスマイリー三部作に行きますが、ドイツの小さな町も楽しみにしときます
93:無名草子さん
17/06/11 13:18:11.20 .net
鏡の国の戦争は、面白さはイマイチだけど、スマイリーやコントロールが出てくる
94:無名草子さん
17/06/11 17:09:00.64 .net
コニー・サックスとかジェリー・ウェスタビーも出てこないですか？
コニーは映画だと最古参職員みたいな感じでしたが
95:無名草子さん
17/06/11 17:45:36.91 .net
>>94
『鏡の国』には出てこなかったと思う
サーカスとは異なる諜報機関が舞台なので
スマイリーは両機関の連絡役として出ている
『ドイツの』は西ドイツが舞台なので、コニーたちは出てないはず
たしかド・リールという人物がスマイリー三部作にも出てくる
96:無名草子さん
17/06/12 00:29:02.61 .net
死者にかかってきた電話では、スマイリーは諜報員の選抜をやったり
大学でディーターの教師で後に上司になり、、、というくだりがあったけど
足早に書いてあって諜報教育の機微に触れるような話は詳しく展開していませんでした
プリドーとビルの話は少しそんな感じもありますが
鏡の国のアマゾンレビューをみると、少しそこら辺について
プロ養成の話とか、サーカスでないにしても僕らパンピーにわかりにくい
内情的なものをストーリーに練り込んであるのかなぁ
ということが僕にとっては期待なのですが
どうでしょう
その興味だと最近出た英ソ諜報戦のノンフィクションなどを読んだ方が
良いのかもしれませんが
小説だからこそ書ける機微というものはあるのではないでしょうか
97:無名草子さん
17/06/12 06:39:01.48 .net
それならば『影の巡礼者』がよいと思う
ただ、いろいろな小説の後日談も混じってるので、読むのは後回しの方がよいかも
98:無名草子さん
17/06/12 06:45:01.55 .net
あとは、パーフェクトスパイやリトルドラマーガールも似たようなテーマかな
99:無名草子さん
17/06/12 19:29:14.74 .net
>>97-98
そういう作品があるんですね
むっちゃ読みたいですが後日談が入るなら後にします
リトルドラマーガールも面白そうです
パーフェクトスパイは一番読みたい作品なので必ず読みます
やっぱりこのままスマイリーシリーズ読み終わってからにします
読むの遅いから時間かかりそうですがｗ
100:無名草子さん
17/06/12 19:51:30.89 .net
パーフェクトスパイ読んだら次は地下道の鳩だな
101:無名草子さん
17/06/12 22:36:00.68 .net
地下道の鳩もとても読んでみたい本です
アマゾンレビュー見て、速攻でリストに入れてあります
102:無名草子さん
17/07/10 18:57:53.34 .net
ふらっと寄ったブクオフでティンカー・テイラーの旧訳良品発見即ゲット
103:無名草子さん
17/07/12 22:11:42.70 .net
旧訳の方がずっと引き込まれるな
104:64
17/07/15 22:35:34.94 .net
今日からパーフェクトスパイ読み始めました
105:無名草子さん
17/07/22 10:36:01.22.net
深川図書館特殊部落
同和加配
奇声あげて人をボコボコにぶんなぐってもＯＫ お咎めなし
被害者が警察を呼んでくれと何度も言っているのに公務員は無視し続けてた
幼児が歓声上げて走り回る 見ぬふり
小学生が歓声上げて走り回る 見ぬふり
中学生が大声で談笑して走り回る 見ぬふり
高校生が閲覧机で談笑雑談 見ぬふり
公務員による恣意行為
etc
なんのための施設か？ →特殊な関係用
106:無名草子さん
17/09/10 01:11:16.22 .net
ティンカー・テイラー読み中
古本屋廻ったら、1軒目で寒い国から、ティンカー・テイラー、これは持ってるんだけど
寒い国からのカバーが旧版なのと、サイズが普通の文庫本なので迷う
2軒めにスクールボーイ閣下、スマイリーと仲間たちがあって狂喜、即ゲット
映画「裏切りのサーカス」の宣伝オビが付いてるｗ
107:無名草子さん
17/09/10 01:12:22.79 .net
ちゅーか、地元の本屋4～5軒にスマイリーシリーズが置いてないんだ
108:無名草子さん
17/09/14 06:37:24.34 .net
スパイ小説の世界を語る。/WOWOWぷらすと＜木曜日＞MC：サンキュータツオ
2017/09/14(木) 開場:19:50 開演:20:00
lv305896234?ref=qtimetable&zroute=index
109:無名草子さん
17/09/14 06:59:42.17 .net
>>108
死ね
110:無名草子さん
17/09/15 04:53:31.61 .net
>>108
ル・カレやったんだな
110が氏ねとか言ってるからスルーしてしまったぞい
111:無名草子さん
17/10/03 13:22:16.10 .net
地下道の鳩が裏話満載で面白い
パーフェクトスパイをキューブリックが作ってたらどんな作品になったろう？
112:無名草子さん
17/10/27 01:55:43.72 .net
「本日のゲストはピーターギラムさんです」
「どうも」
「ところでギラムさんはMI6で働いてるとか。相当なやり手なんでしょ？」
「まさか、僕なんか下っ端です」
「前回来てくれたターさんがあなたのことを暴力男と」
「まったく愉快な部下ですよハハハ」
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
ワロタ
113:無名草子さん
17/10/27 11:05:16.72 .net
早川書房 @Hayakawashobo
【速報！】御年85歳、ジョン・ル・カレ新作です。原題は A Legacy of Spies。GEORGE SMILEY IS BACK です！
これまでの作品を総括する、スマイリー物の完結篇です。邦訳は早川書房より12月刊行予定です。
URLﾘﾝｸ(www.johnlecarre.com)
18:02 - 2017年3月7日
114:無名草子さん
17/10/27 11:19:10.33 .net
おお
115:無名草子さん
17/10/27 21:10:24.89 .net
今から貯金おろして全裸で待機するわ
116:無名草子さん
17/10/28 04:24:40.17 .net
スマイリーシリーズ新刊を発売日に買えるのだから
女房を質に入れてでも買わないと（結婚してないけど）
117:無名草子さん
17/10/28 07:52:59.48 .net
kindleで洋書版とっくに出てるけど
118:無名草子さん
17/10/28 12:43:44.47 .net
ル・カレを読めるほど英語力ないよ・・・(´・ω・`)
119:無名草子さん
17/11/05 23:32:02.07 .net
寒い国から～の旧版美品を100円でゲットぉ、ラッキー
120:無名草子さん
17/11/13 16:38:33.16 .net
スパイたちの遺産 単行本 –早川書房
2017/11/21
ジョン・ル・カレ (著),‎ 加賀山 卓朗 (翻訳)
￥ 2,160
引退した元スパイ、ピーター・ギラムは、かつて所属していたイギリス情報部から緊急の呼び出しを受けた。冷戦期、作戦中に射殺された同僚の子供たちが
、親の死亡原因はギラムとジョージ・スマイリーにあると訴え出たのだ。だが、スマイリーの行方は知れず……。
121:無名草子さん
17/11/14 01:36:22.86 .net
来週か！
122:無名草子さん
17/11/21 19:10:06.55 .net
買った？
123:無名草子さん
17/11/21 19:46:19.15 .net
買った
あとがきによれば、寒い国とティンカー・テイラーのネタバレがあるらしい
先にこの2作を読んでおいたほうがいいよ、とのこと
124:無名草子さん
17/11/21 19:48:10.87 .net
なので、再読中のティンカー・テイラーが終わってからにする
125:無名草子さん
17/11/22 08:13:32.95 .net
Kindleは出ないの？
126:無名草子さん
17/11/25 02:18:41.57 .net
Kindle版30日に出るね
127:無名草子さん
17/11/25 07:36:38.12 .net
ネタバレというより、続篇だなこれは
Kindle版が出るのか
待てば良かった
128:無名草子さん
17/11/29 00:27:10.91 .net
スパイたちの遺産、読了
これでさすがにスマイリー物も終了だろう
何とも言えない寂寥感
129:無名草子さん
17/12/23 07:37:22.00 .net
これを映画化したら若い頃のコニーが見れるわけですな
130:無名草子さん
18/01/12 11:03:06.51 .net
一般書籍よりもおすすめてきにネットで得する情報とか
グーグル検索⇒『稲本のメツイオウレフフレゼ
LIF00
131:無名草子さん
18/01/18 00:53:49.08 .net
加藤陽子・評 『地下道の鳩 ジョン・ル・カレ回想録』＝ジョン・ル・カレ著
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
132:無名草子さん
18/02/05 21:02:37.55 .net
ティンカー・テイラーを一応一回読んで、スクールボーイ閣下読み始めた
・・・スマイリー出てくるまでの冒頭がパーフェクトスパイの冒頭以上にわかんねえｗｗｗorz
まあそういうものだと思って読み進んじゃうけどね
133:無名草子さん
18/02/10 00:05:38.26 .net
今の季節は通勤電車内でしか読めないから遅々とした進み方だが
オナラブル面白くなってきた。
ティンカー・テイラーより訳もこなれていていいし。
134:無名草子さん
18/03/07 00:36:38.58 .net
加賀山さんに新訳出してほしいよ
ttss
135:無名草子さん
18/03/09 10:20:41.50 .net
４日夕、ショッピングセンターのベンチで倒れている男女が発見された。
英メディアによると、ロシア軍情報機関元大佐のセルゲイ・スクリパリ氏（６６）と娘のユリアさん（３３）。
同氏は欧州で活動中のロシア情報機関員の身元情報を英対外情報部（ＭＩ６）に流したとして２００６年、ロシアで有罪判決を受け収監された。
１０年に米ロ間の「スパイ交換」の対象となり、英国に渡っていた。
136:無名草子さん
18/04/03 03:16:53.81 .net
ロシア大統領選直前に犯行が行われ、即座に英国がプーチンを名指ししたことに
深い疑念を抱く
これ、元KGBの共産主義者の組織がやったことじゃないだろうか？
そしてまたもやSISに旧ソ連共産主義組織の残党のスパイが入り込んでいるのかもしれない
仮にロシアの国家工作機関がノビチョクみたいなモノを使って、
対象者を放置しておくなんてことは考えづらい
137:無名草子さん
18/05/28 20:02:08.68 .net
ジョン・ル・カレ伝
初めて明かされる、スパイ小説の巨匠の人生の全貌。決定版伝記。
刊行日： 2018/05/25 --------3,240 円(税込)
かつてMI5、MI6のスパイだったル・カレの波乱に満ちた生涯！ 全米批評家協会賞受賞の伝記作家は、近親者、友人への度重なるインタビューを敢行し、
さらにはル・カレ自身の膨大な個人アーカイブの資料をひも解きながら、秘密主義の巨匠の真の姿に迫っていく。
138:無名草子さん
18/05/29 18:58:45.16 .net
4BN5V
139:無名草子さん
18/05/29 20:30:51.89 .net
原書をKindleセールで200円で買ったけど読んでないや
140:無名草子さん
18/06/15 17:14:42.63 .net
新訳もいいとおもう
141:無名草子さん
18/06/21 20:59:57.09 .net
スマイリーと仲間たちでコニーの世話してるヒラリーってそのまえの作品にもでてきてる？
覚えてないや
142:無名草子さん
18/06/21 21:11:54.72 .net
出てないような
143:無名草子さん
18/06/21 21:20:26.66 .net
>>142
ありがとう
じゃああの思わせぶりな描写はなんなんだ
144:無名草子さん
18/06/23 13:07:16.17 .net
ヒラリーは原因不明だがスマイリー在任中にメンタルブレイクダウンしたとしか書かれてないな
コニーとレズパートナーってどっかで読んだ