12/12/09 17:03:59.57 .net
>>35
読みやすいの基準が我々とではズレてたら申し訳ないけど…
・のら書店「ギリシア神話」石井桃子 訳
・新潮社刊「エッダ 北欧歌謡集」谷口幸男 訳
・ほるぷ出版「炎の戦士クーフリン」「黄金の騎士フィン・マックール」ローズマリー・サトクリフ 著
とかどうだろう
真ん中のは北欧神話。物語に箴言・予言・教訓が挟まってる感じ
はじめは難しいと感じるかもしれないけど慣れるとけっこういける
下の２冊はケルト神話。児童文学家が児童向けに書いた
児童向けといっても子供騙しや手抜きじゃなくて、わかりやすくかつ詳細で、お話としてけっこう盛り上がる
特にフィン・マックールのほうは訳もノってておすすめ
源氏物語は…うーん、漫画だけど「あさきゆめみし」とかがオーソドックスなんじゃなかろうか