11/04/12 23:49:46.05 .net
「光の反対のもの」っていう原文のLe contre RAYPOZだけど
「contreテロリズム」は「テロの反対のもの」というより「報復テロ」
「contre-coup」はcoup（英語のblow,stroke）の反対というより「反響」
「contre-visite」は「訪問の反対」というより「再訪」・・・
というのをみていくと、
確かに原発の再臨界とか連鎖反応とかを
表そうとした表現にみえてくるな
contre RAY(光)POS(曝)反応
11/04/12 23:49:46.05 .net
「光の反対のもの」っていう原文のLe contre RAYPOZだけど
「contreテロリズム」は「テロの反対のもの」というより「報復テロ」
「contre-coup」はcoup（英語のblow,stroke）の反対というより「反響」
「contre-visite」は「訪問の反対」というより「再訪」・・・
というのをみていくと、
確かに原発の再臨界とか連鎖反応とかを
表そうとした表現にみえてくるな
contre RAY(光)POS(曝)反応