12/03/21 20:00:26.35 .net
日本で出たのが1995年なので、書かれたのは間違いなくそれ以前
作者が日本にいたのはさらにその前。でしょうね。
> ウォシュレットで失敗とかびっくりとかちょっと期待したんですが。
読者がウォッシュレットをイメージできないと、そのシーンを読んでも
なにがなんだか理解できんでしょうから、そんなシーンはないでしょうｗ
日本人向けに書くなら別ですけど。
逆に、読者が簡単にイメージできるようなら、ヒロインはおそらく、びっくりも
失敗もしないし。
> つうかゴージャス感皆無ですねｗ
日本を舞台にゴージャス感を出すのは意外と難しい気が。
外国人では気が回らないところにまで、気配りする凄い日本のサービス
というのは外国の方に想像も不可能だから凄いのであって、文章では
絶対に伝わらないｗ
細やかでハイクオリティなサービスとか、いぶし銀で渋い侘び寂びの美術品
がダメで、天然色なゴージャスさのある日本のものを上げろと言われたら、
無理難題に近いでしょ。