24/10/10 10:15:42.19 II5qZBCx0.net
>>160
魔法の魔はもともとmagicの翻訳時に使われた当て字で
本来の仏教由来の「魔」という漢字の意味はそこには無い
西洋由来の言葉を翻訳する際に出来た単語は結構当て字が多いから仏教由来の言葉と同一に扱えない
語源に拘るのはありだと思うけど漢字の意味に囚われぎるのもどうかと思う
24/10/10 10:15:42.19 II5qZBCx0.net
>>160
魔法の魔はもともとmagicの翻訳時に使われた当て字で
本来の仏教由来の「魔」という漢字の意味はそこには無い
西洋由来の言葉を翻訳する際に出来た単語は結構当て字が多いから仏教由来の言葉と同一に扱えない
語源に拘るのはありだと思うけど漢字の意味に囚われぎるのもどうかと思う