23/02/16 11:48:28.97 b/GHfSLy.net
>>223
いや逆に
日本舞台だったらわざわざ米の粥って言わないのと同じで
ナーロッパ舞台で普段パン食な描写してたらわざわざパン粥とは言わないのでは…
転生主人公が心の中でパン粥、麦粥って呼ぶならいいけど
米の粥がデフォルトじゃない現地人が言うのはちょっと違和感
まあ読むのは日本人だから読者に合わせて翻訳してくれててもいいけど
23/02/16 11:48:28.97 b/GHfSLy.net
>>223
いや逆に
日本舞台だったらわざわざ米の粥って言わないのと同じで
ナーロッパ舞台で普段パン食な描写してたらわざわざパン粥とは言わないのでは…
転生主人公が心の中でパン粥、麦粥って呼ぶならいいけど
米の粥がデフォルトじゃない現地人が言うのはちょっと違和感
まあ読むのは日本人だから読者に合わせて翻訳してくれててもいいけど