22/12/22 14:22:07.64 R4GEQ2Sw.net
>>416
première fille で長女のことだよ
直訳で"第一の娘"だから第一令嬢の訳でも大きく間違ってはいない
première fille de franceでフランス第一王女のことになる
直訳フランス第一の娘
フランス語では王女のことをプリンセスと呼ばないのよ
日本語では長女だから長女じゃないとダメとか頭痛いこと言うのはやめようよ
その小説内でそうならそうでいいじゃない
22/12/22 14:22:07.64 R4GEQ2Sw.net
>>416
première fille で長女のことだよ
直訳で"第一の娘"だから第一令嬢の訳でも大きく間違ってはいない
première fille de franceでフランス第一王女のことになる
直訳フランス第一の娘
フランス語では王女のことをプリンセスと呼ばないのよ
日本語では長女だから長女じゃないとダメとか頭痛いこと言うのはやめようよ
その小説内でそうならそうでいいじゃない