[ここ壊れてます] .net
コードギアスのヒットで世（なかんずくオタク界隈）にイエスマイロード！というのが知れ渡ったけどユアハイネス（殿下）てのもユアマジェスティ（陛下）てのもあったやね
二人称（当人に対する呼び掛け）と三人称で言い方が変わる（ヒズorハー ハイネスorマジェスティ）てのも日本語にはない発想でこのスレでもよく見る翻訳だから問題ないって発想が問題ありってのの一例でもある
[ここ壊れてます] .net
コードギアスのヒットで世（なかんずくオタク界隈）にイエスマイロード！というのが知れ渡ったけどユアハイネス（殿下）てのもユアマジェスティ（陛下）てのもあったやね
二人称（当人に対する呼び掛け）と三人称で言い方が変わる（ヒズorハー ハイネスorマジェスティ）てのも日本語にはない発想でこのスレでもよく見る翻訳だから問題ないって発想が問題ありってのの一例でもある