20/11/08 23:45:00.87 9aohsUqn.net
細かい点はさておきまして、英単語のnoviceは「初心者、未熟者」の意味です。すなわち、Novice is the Strongest Onlineを和訳すると「初心者最強オンライン」となり、経験を積んだら弱くなるような印象を受けます。これは作者様の意図するところと違うのではないでしょうか？
20/11/08 23:45:00.87 9aohsUqn.net
細かい点はさておきまして、英単語のnoviceは「初心者、未熟者」の意味です。すなわち、Novice is the Strongest Onlineを和訳すると「初心者最強オンライン」となり、経験を積んだら弱くなるような印象を受けます。これは作者様の意図するところと違うのではないでしょうか？