26/03/26 06:29:05.91 umxAH9X4.net
1. busy [ˈbɪzi] 忙しい / 2. set out [set aʊt] 並べる、用意する / 3. peer down at [pɪr daʊn æt] ～をのぞき込むように見る / 4. mentally [ˈmentəli] 心の中で / 5. add together [æd təˈɡeðər] 足し合わせる / 6. calculate [ˈkælkjəˌleɪt] 計算する、見積もる / 7. circumstances [ˈsɜrkəmˌstænsɪz] 事情、状況 / 8. imagine [ɪˈmædʒɪn] 想像する / 9. fair [fer] 色の薄い、金髪の / 10. whisker [ˈwɪskər] ほおひげ / 11. stormy [ˈstɔrmi] 荒れた、険悪な / 12. sharp [ʃɑrp] 鋭い、きびきびした / 13. efficient [ɪˈfɪʃənt] 手際のよい / 14. press [pres] 押しつける / 15. loaf [loʊf] パンの一塊 / 16. apron [ˈeɪprən] エプロン / 17. stick into [stɪk ˈɪntu] ～に突き刺さる / 18. needle [ˈnidəl] 針 / 19. buttery [ˈbʌtəri] バターのついた / 20. remind A of B [rɪˈmaɪnd eɪ əv bi] AにBを思い出させる /
55:吾輩は名無しである
26/03/26 06:30:23.43 umxAH9X4.net
21. apothecary [əˈpɑθəˌkeri] 薬剤師、薬屋 / 22. plaster [ˈplæstər] 湿布 / 23. brisk [brɪsk] きびきびした / 24. slapping [ˈslæpɪŋ] ぴしゃっと打つような / 25. scrape [skreɪp] こそげ取る / 26. shape [ʃeɪp] 形を整える / 27. neatly [ˈnitli] きちんと / 28. crust [krʌst] パンの皮 / 29. saw off [sɔ ɔf] のこぎりのように切り取る /
56:吾輩は名無しである
26/03/26 06:31:48.22 umxAH9X4.net
30. slice [slaɪs] 一切れ / 31. separate [ˈsepəˌreɪt] 切り離す / 32. chop [tʃɑp] たたき切る / 33. occasion [əˈkeɪʒən] 場合、折 / 34. piece [pis] 一切れ / 35. in reserve [ɪn rɪˈzɜrv] 取っておいて / 36. ally [ˈælaɪ] 仲間、同盟相手 / 37. household [ˈhaʊsˌhoʊld] 家事、家庭 / 38. pantry [ˈpæntri] 食料戸棚 / 39. chunk [tʃʌŋk] ぶ厚いかたまり / 40. trousers [ˈtraʊzərz] ズボン / 41. effort of will [ˈefərt əv wɪl] 意志の力 / 42. carry out [ˈkæri aʊt] 実行する / 43. plan [plæn] 計画 / 44. absolutely [ˌæbsəˈlutli] まったく、非常に / 45. force oneself [fɔrs wʌnˈself] 無理に自分を駆り立てる / 46. dive [daɪv] 飛び込む / 47. innocent [ˈɪnəsənt] 無邪気な、事情を知らない / 48. bond [bɑnd] 絆 / 49. fellow sufferer [ˈfeloʊ ˈsʌfərər] 同じ苦しみを味わう仲間 / 50. companionship [kəmˈpænjənˌʃɪp] 仲間づきあい /
57:吾輩は名無しである
26/03/26 06:32:26.66 umxAH9X4.net
51. regular [ˈreɡjələr] いつもの、決まった / 52. silently [ˈsaɪləntli] 黙って / 53. admiration [ˌædməˈreɪʃən] 感心、称賛 / 54. encourage [ɪnˈkɜrɪdʒ] 促す、励ます / 55. fresh efforts [freʃ ˈefərts] 新たな努力 / 56. repeatedly [rɪˈpitɪdli] 何度も / 57. shrinking [ˈʃrɪŋkɪŋ] 小さくなっていく / 58. untouched [ʌnˈtʌtʃt] 手つかずの / 59. desperation [ˌdespəˈreɪʃən] 必死、やけっぱち / 60. suspicious [səˈspɪʃəs] 疑わしい / 61. situation [ˌsɪtʃuˈeɪʃən] 状況 / 62. take advantage of [teɪk ədˈvæntɪdʒ əv] ～を利用する / 63. slip [slɪp] するりと入れる / 64. clearly [ˈklɪrli] 明らかに / 65. loss of appetite [lɔs əv ˈæpəˌtaɪt] 食欲不振 / 66. thoughtful [ˈθɔtfəl] 考え込んだ / 67. enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] 楽しむ、おいしく味わう / 68. swallow [ˈswɑloʊ] 飲み込む / 69. pill [pɪl] 錠剤 /
58:吾輩は名無しである
26/03/26 06:32:38.93 umxAH9X4.net
70. tilt [tɪlt] 傾ける / 71. grip [ɡrɪp] しっかりつかむこと / 72. astonishment [əˈstɑnɪʃmənt] 驚き / 73. alarm [əˈlɑrm] 不安、ぎょっとする気持ち / 74. obvious [ˈɑbviəs] 明白な / 75. sharply [ˈʃɑrpli] きつく、鋭く / 76. mutter [ˈmʌtər] ぶつぶつ言う / 77. grave protest [ɡreɪv ˈproʊtest] गंभीरな抗議 / 78. possibly [ˈpɑsəbli] とても～できない / 79. advise [ədˈvaɪz] 忠告する / 80. completely horrified [kəmˈplitli ˈhɔrəˌfaɪd] すっかり恐れおののいて / 81. fury [ˈfjʊri] 激怒 / 82. pounce on [paʊns ɑn] 飛びかかる / 83. seize [siz] つかむ / 84. whiskers [ˈwɪskərz] 口ひげ・ほおひげ / 85. guiltily [ˈɡɪltəli] うしろめたそうに / 86. out of breath [aʊt əv breθ] 息を切らして / 87. helplessly [ˈhelp.ləs.li] どうしようもなく / 88. solemnly [ˈsɑləmli] 厳かに、まじめくさって / 89. confidential [ˌkɑnfɪˈdenʃəl] 内緒めいた / 90. extraordinary [ɪkˈstrɔrdəˌneri] 並外れた、異常な / 91. bolt [boʊlt] がつがつ飲み込む / 92. plenty of [ˈplenti əv] たくさんの / 93. mercy [ˈmɜrsi] 幸運、ありがたいこと / 94. choke to death [tʃoʊk tə deθ] のどを詰まらせて死ぬ
59:吾輩は名無しである
26/03/26 06:36:29.02 umxAH9X4.net
重要表現
1. busy setting out the things for tea [ˈbɪzi ˈsetɪŋ aʊt ðə θɪŋz fər ti] お茶の支度で忙しい / 2. peer down at me over his leg [pɪr daʊn æt mi ˈoʊvər hɪz leɡ] 脚越しに私をのぞき込む / 3. mentally adding the two of us together [ˈmentəli ˈædɪŋ ðə tu əv ʌs təˈɡeðər] 私たち二人を頭の中でひとまとめに考える / 4. in the terrible circumstances he imagined [ɪn ðə ˈterəbl ˈsɜrkəmˌstænsɪz hi ɪˈmædʒɪnd] 彼が想像した恐ろしい状況の中で / 5. followed Mrs. Joe around with his blue eyes [ˈfɑloʊd ˈmɪsɪz dʒoʊ əˈraʊnd wɪð hɪz blu aɪz] 青い目でジョー夫人の動きを追った /
60:吾輩は名無しである
26/03/26 06:37:35.96 umxAH9X4.net
6. a sharp, efficient way of cutting bread and butter [ə ʃɑrp ɪˈfɪʃənt weɪ əv ˈkʌtɪŋ bred ənd ˈbʌtər] きびきびした手際のよいパンの切り方 / 7. pressed the loaf hard against her apron [prest ðə loʊf hɑrd əˈɡenst hər ˈeɪprən] パンをエプロンに強く押しつけた / 8. reminded me of an apothecary preparing a plaster [rɪˈmaɪndɪd mi əv ən əˈpɑθəˌkeri prɪˈperɪŋ ə ˈplæstər] 薬屋が湿布を作る様子を思わせた / 9. sawed off a very thick slice [sɔd ɔf ə ˈveri θɪk slaɪs] とても厚い一切れをぎこぎこ切り落とした / 10. I did not dare eat my piece [aɪ dɪd nɑt der it maɪ pis] 自分の分を食べる勇気が出なかった / 11. keep something in reserve [kip ˈsʌmθɪŋ ɪn rɪˈzɜrv] 何かを取っておく / 12. hide my chunk of bread and butter down the leg of my trousers [haɪd maɪ tʃʌŋk əv bred ənd ˈbʌtər daʊn ðə leɡ əv maɪ ˈtraʊzərz] パンをズボンの脚の中に隠す / 13. the effort of will needed to carry out this plan [ði ˈefərt əv wɪl ˈnidɪd tə ˈkæri aʊt ðɪs plæn] この計画を実行するために必要な意志の力 /
61:吾輩は名無しである
26/03/26 06:38:15.53 umxAH9X4.net
14. force myself to jump off the top of a tall house [fɔrs maɪˈself tə dʒʌmp ɔf ðə tɑp əv ə tɔl haʊs] 高い家の上から飛び降りる決心をする / 15. the secret bond between us as fellow sufferers [ðə ˈsikrət bɑnd bɪˈtwin ʌs æz ˈfeloʊ ˈsʌfərərz] 同じ苦しみを受ける者同士の秘密の絆 / 16. our usual friendly competition [aʊər ˈjuʒuəl ˈfrendli ˌkɑmpəˈtɪʃən] いつもの仲のよい競争 / 17. by showing me how quickly his slice was shrinking [baɪ ˈʃoʊɪŋ mi haʊ ˈkwɪkli hɪz slaɪs wəz ˈʃrɪŋkɪŋ] 自分のパンがどんどん減るのを見せて / 18. in the least suspicious way the situation allowed [ɪn ðə list səˈspɪʃəs weɪ ðə ˌsɪtʃuˈeɪʃən əˈlaʊd] 状況の許すかぎり最も怪しまれないやり方で / 19. slipped my bread and butter down my trouser leg [slɪpt maɪ bred ənd ˈbʌtər daʊn maɪ ˈtraʊzər leɡ] パンをズボンの脚の中へすべり込ませた /
62:吾輩は名無しである
26/03/26 06:39:18.32 umxAH9X4.net
20. what he took to be my loss of appetite [wʌt hi tʊk tə bi maɪ lɔs əv ˈæpəˌtaɪt] 彼が私の食欲不振だと思ったこと / 21. swallowed it like a pill [ˈswɑloʊd ɪt laɪk ə pɪl] 錠剤のように飲み込んだ / 22. the astonishment and alarm with which Joe froze [ði əˈstɑnɪʃmənt ənd əˈlɑrm wɪð wɪtʃ dʒoʊ froʊz] ジョーが凍りついたほどの驚きと狼狽 /
63:吾輩は名無しである
26/03/26 06:39:37.16 umxAH9X4.net
23. you’ll do yourself some harm [jul du jərˈself sʌm hɑrm] 体を悪くするぞ / 24. If you can cough up even a little bit of it [ɪf ju kən kɔf ʌp ˈivən ə ˈlɪtl bɪt əv ɪt] ほんの少しでも吐き戻せるなら / 25. Manners are manners, but your health is still your health [ˈmænərz ɑr ˈmænərz bət jər helθ ɪz stɪl jər helθ] 礼儀は礼儀だが健康は健康だ / 26. she pounced on Joe [ʃi paʊnst ɑn dʒoʊ] 彼女はジョーに飛びかかった / 27. watching guiltily [ˈwɑtʃɪŋ ˈɡɪltəli] うしろめたく見ている / 28. speaking in a confidential voice [ˈspikɪŋ ɪn ə ˌkɑnfɪˈdenʃəl vɔɪs] 内緒話のような声で話して / 29. I’d be the last person ever to tell on you [aɪd bi ðə læst ˈpɜrsən ˈevər tə tel ɑn ju] 私は決してお前を告げ口しない / 30. it’s a mercy you haven’t choked to death [ɪts ə ˈmɜrsi ju ˈhævənt tʃoʊkt tə deθ] のどを詰まらせて死ななかったのは幸運だ
64:吾輩は名無しである
26/03/29 04:04:41.50 m7xsjegs.net
My sister lunged at me and hauled me up by the hair, saying nothing except the terrifying words, “You come along and take your medicine.”
65:吾輩は名無しである
26/03/29 04:05:09.51 m7xsjegs.net
In those days, some medical idiot had brought tar-water back into fashion as an excellent remedy, and Mrs. Joe always kept a supply of it in the cupboard, believing in its healing powers in exact proportion to how disgusting it was. Even at the best of times, so much of this foul mixture was given to me as a special restorative that I went around smelling like a newly painted fence. On this particular evening, the seriousness of my condition called for a whole pint of it, which was poured down my throat for my supposed comfort while Mrs. Joe held my head under her arm the way a boot is held in a bootjack. Joe got off with only half a pint, but he was forced to swallow even that—much to his discomfort, as he sat slowly chewing and reflecting by the fire—because, as she said, “he had had a turn.” Judging from my own experience, I should say he certainly had a turn afterward, if he had not had one before.
66:吾輩は名無しである
26/03/29 04:05:26.60 m7xsjegs.net
Conscience is a dreadful thing when it accuses a man or a boy. But in the case of a boy, when that secret burden is joined by another secret burden hidden down the leg of his trousers, it becomes, as I can testify, a severe punishment. The guilty knowledge that I was about to rob Mrs. Joe—I never thought of it as robbing Joe, because I never considered any household property to belong to him—combined with the need to keep one hand on my bread and butter whenever I sat down, or whenever I was sent on some small errand around the kitchen, nearly drove me out of my mind. Then, whenever the marsh wind made the fire glow and flare, I thought I could hear outside the voice of the man with the iron on his leg, the man who had sworn me to secrecy, declaring that he could not and would not wait until tomorrow without food, but had to be fed at once. At other moments I thought: what if the young man who had been restrained with such difficulty from staining his hands with my blood should give in to his natural impatience, or get the time wrong, and suppose that he had permission to come for my heart and liver tonight instead of tomorrow? If anyone’s hair has ever stood on end with terror, mine surely must have done so then. But perhaps nobody’s ever really has.
It was Christmas Eve, and I had to stir the pudding for the next day, using a copper stirrer, from seven to eight by the Dutch clock. I tried doing it with the load on my leg—and that made me think again of the man with the load on his leg—and found that the movement made the bread and butter slide down toward my ankle in a way I could hardly control. Fortunately, I managed to slip away and hide that part of my guilty conscience in my little attic bedroom.
67:吾輩は名無しである
26/03/29 04:10:15.70 m7xsjegs.net
語彙リスト
lunge at [lʌndʒ æt] ～に飛びかかる / 2. haul up [hɔl ʌp] ぐいと引き上げる / 3. by the hair [baɪ ðə her] 髪をつかんで / 4. terrifying [ˈterəˌfaɪɪŋ] 恐ろしい / 5. come along [kʌm əˈlɔŋ] さあ来る、ついて来る / 6. medicine [ˈmedɪsɪn] 薬 / 7. medical [ˈmedɪkəl] 医学の、医者の / 8. idiot [ˈɪdiət] ばか者 / 9. bring back into fashion [brɪŋ bæk ˈɪntu ˈfæʃən] 再び流行させる / 10. remedy [ˈremədi] 治療薬、治療法 / 11. supply [səˈplaɪ] 蓄え、備え / 12. cupboard [ˈkʌbərd] 戸棚 / 13. believe in [bɪˈliv ɪn] ～を信じる / 14. healing power [ˈhilɪŋ ˈpaʊər] 治癒力 / 15. exact proportion [ɪɡˈzækt prəˈpɔrʃən] 正確な比例 / 16. disgusting [dɪsˈɡʌstɪŋ] ひどくまずい、不快な / 17. foul [faʊl] ひどくいやな、不快な / 18. mixture [ˈmɪkstʃər] 混合物 / 19. restorative [rɪˈstɔrətɪv] 回復剤、元気づけるもの / 20. newly painted [ˈnuli ˈpeɪntɪd] 塗りたての / 21. fence [fens] 柵 / 22. particular [pərˈtɪkjələr] 特定の / 23. seriousness [sɪˈrɪəsnəs] 深刻さ /
68:吾輩は名無しである
26/03/29 04:10:41.77 m7xsjegs.net
24. condition [kənˈdɪʃən] 状態 / 25. call for [kɔl fɔr] ～を必要とする / 26. whole pint [hoʊl paɪnt] 1パイント丸ごと / 27. pour down one’s throat [pɔr daʊn wʌnz θroʊt] のどに流し込む / 28. supposed comfort [səˈpoʊzd ˈkʌmfərt] いちおうの慰め、建前上の楽のため / 29. bootjack [ˈbutˌdʒæk] ブーツ脱ぎ器 / 30. get off with [ɡet ɔf wɪð] ～だけで済む /31. force [fɔrs] 無理にさせる / 32. swallow [ˈswɑloʊ] 飲み込む / 33. discomfort [dɪsˈkʌmfərt] 不快感、苦痛 / 34. chew [tʃu] かむ / 35. reflect [rɪˈflekt] 考える / 36. have had a turn [hæv hæd ə tɜrn] 発作を起こした、具合が悪くなった / 37. judging from [ˈdʒʌdʒɪŋ frəm] ～から判断すると / 38. experience [ɪkˈspɪriəns] 経験 / 39. conscience [ˈkɑnʃəns] 良心 / 40. accuse [əˈkjuz] 責める、とがめる / 41. burden [ˈbɜrdn] 重荷 / 42. joined by [dʒɔɪnd baɪ] ～が加わって / 43. hidden [ˈhɪdn] 隠された / 44. trousers [ˈtraʊzərz] ズボン / 45. testify [ˈtestəˌfaɪ] 証言する / 46. severe [səˈvɪr] ひどい、厳しい /
69:吾輩は名無しである
26/03/29 04:11:19.71 m7xsjegs.net
47. punishment [ˈpʌnɪʃmənt] 罰 / 48. guilty knowledge [ˈɡɪlti ˈnɑlɪdʒ] うしろめたい認識 / 49. rob [rɑb] 奪う、盗む / 50. household property [ˈhaʊsˌhoʊld ˈprɑpərti] 家の持ち物 / 51. belong to [bɪˈlɔŋ tu] ～のものである / 52. combine with [kəmˈbaɪn wɪð] ～と結びつく / 53. errand [ˈerənd] 使い走り、用事 / 54. nearly [ˈnɪrli] ほとんど / 55. drive out of one’s mind [draɪv aʊt əv wʌnz maɪnd] 気が狂いそうにさせる / 56. marsh wind [mɑrʃ wɪnd] 沼地から吹く風 / 57. glow [ɡloʊ] 赤く燃える / 58. flare [fler] ぱっと燃え立つ / 59. swear someone to secrecy [swer ˈsʌmwʌn tə ˈsikrəsi] 人に秘密を守ると誓わせる / 60. declare [dɪˈkler] はっきり言う / 61. feed [fid] 食べ物を与える / 62. at once [æt wʌns] ただちに / 63. at other moments [æt ˈʌðər ˈmoʊmənts] 別のときには / 64. restrain [rɪˈstreɪn] 抑える / 65. stain one’s hands with blood [steɪn wʌnz hændz wɪð blʌd] 血で手を汚す / 66. give in to [ɡɪv ɪn tu] ～に屈する / 67. natural impatience [ˈnætʃrəl ɪmˈpeɪʃəns] 生来のせっかちさ / 68. get the time wrong [ɡet ðə taɪm rɔŋ] 時間を取り違える / 69. permission [pərˈmɪʃən] 許可 /
70:吾輩は名無しである
26/03/29 04:11:40.55 m7xsjegs.net
70. heart and liver [hɑrt ənd ˈlɪvər] 心臓と肝臓 / 71. stand on end [stænd ɑn end] 逆立つ / 72. terror [ˈterər] 恐怖 / 73. surely [ˈʃʊrli] きっと、まちがいなく / 74. Christmas Eve [ˈkrɪsməs iv] クリスマスイブ / 75. stir [stɜr] かき混ぜる / 76. pudding [ˈpʊdɪŋ] プディング / 77. copper stirrer [ˈkɑpər ˈstɜrər] 銅のかき混ぜ棒 / 78. Dutch clock [dʌtʃ klɑk] オランダ時計 / 79. load [loʊd] 荷、重み / 80. movement [ˈmuvmənt] 動き / 81. slide down [slaɪd daʊn] すべり落ちる / 82. toward [tɔrd] ～の方へ / 83. ankle [ˈæŋkl] 足首 / 84. hardly [ˈhɑrdli] ほとんど～ない / 85. control [kənˈtroʊl] 制御する / 86. fortunately [ˈfɔrtʃənətli] 幸いにも / 87. manage to [ˈmænɪdʒ tu] なんとか～する / 88. slip away [slɪp əˈweɪ] そっと抜け出す / 89. hide [haɪd] 隠す / 90. guilty conscience [ˈɡɪlti ˈkɑnʃəns] うしろめたい良心 / 91. attic bedroom [ˈætɪk ˈbedˌrum] 屋根裏部屋
71:吾輩は名無しである
26/03/29 04:15:00.06 m7xsjegs.net
重要表現
1. lunged at me and hauled me up by the hair [lʌndʒd æt mi ənd hɔld mi ʌp baɪ ðə her] 私に飛びかかって髪をつかんで引き上げた / 2. brought tar-water back into fashion [brɔt tɑr-ˈwɔtər bæk ˈɪntu ˈfæʃən] タール水を再び流行らせた / 3. believing in its healing powers [bɪˈlivɪŋ ɪn ɪts ˈhilɪŋ ˈpaʊərz] その治癒力を信じて / 4. in exact proportion to how disgusting it was [ɪn ɪɡˈzækt prəˈpɔrʃən tu haʊ dɪsˈɡʌstɪŋ ɪt wəz] それがまずい度合いに正比例して / 5. smelling like a newly painted fence [ˈsmelɪŋ laɪk ə ˈnuli ˈpeɪntɪd fens] 塗りたての柵のようなにおいがする / 6. the seriousness of my condition called for a whole pint [ðə ˈsɪriəsnəs əv maɪ kənˈdɪʃən kɔld fɔr ə hoʊl paɪnt] 私の状態の深刻さは1パイントを必要とした / 7. poured down my throat [pɔrd daʊn maɪ θroʊt] のどに流し込まれた / 8. got off with only half a pint [ɡɑt ɔf wɪð ˈoʊnli hæf ə paɪnt] 半パイントだけで済んだ /
72:吾輩は名無しである
26/03/29 04:15:35.51 m7xsjegs.net
9. much to his discomfort [mʌtʃ tu hɪz dɪsˈkʌmfərt] 彼にとって非常な苦痛だったが / 10. he had had a turn [hi hæd hæd ə tɜrn] 彼は発作のようなものを起こしていた / 11. Conscience is a dreadful thing when it accuses a man or a boy [ˈkɑnʃəns ɪz ə ˈdredfəl θɪŋ wen ɪt əˈkjuzɪz ə mæn ɔr ə bɔɪ] 良心が人を責めるとき、それは恐ろしいものだ / 12. that secret burden is joined by another secret burden [ðæt ˈsikrət ˈbɜrdn ɪz dʒɔɪnd baɪ əˈnʌðər ˈsikrət ˈbɜrdn] その秘密の重荷に別の秘密の重荷が加わる / 13. nearly drove me out of my mind [ˈnɪrli droʊv mi aʊt əv maɪ maɪnd] ほとんど気が狂いそうにさせた / 14. the man who had sworn me to secrecy [ðə mæn hu hæd swɔrn mi tə ˈsikrəsi] 私に秘密を守ると誓わせた男 / 15. he could not and would not wait until tomorrow [hi kʊd nɑt ənd wʊd nɑt weɪt ənˈtɪl təˈmɑroʊ] 彼は明日まで待てないし待つつもりもない / 16. had to be fed at once [hæd tə bi fed æt wʌns] すぐに食べ物を与えられなければならない /
73:吾輩は名無しである
26/03/29 04:16:09.03 m7xsjegs.net
17. restrained with such difficulty [rɪˈstreɪnd wɪð sʌtʃ ˈdɪfɪkəlti] たいへんな苦労で抑えられて / 18. staining his hands with my blood [ˈsteɪnɪŋ hɪz hændz wɪð maɪ blʌd] 私の血で手を汚すこと / 19. give in to his natural impatience [ɡɪv ɪn tu hɪz ˈnætʃrəl ɪmˈpeɪʃəns] 生来のせっかちさに屈する / 20. permission to come for my heart and liver [pərˈmɪʃən tə kʌm fɔr maɪ hɑrt ənd ˈlɪvər] 私の心臓と肝臓を取りに来る許可 /
74:吾輩は名無しである
26/03/29 04:16:27.09 m7xsjegs.net
21. anyone’s hair has ever stood on end with terror [ˈeniˌwʌnz her hæz ˈevər stʊd ɑn end wɪð ˈterər] 誰かの髪が恐怖で逆立ったことがあるなら / 22. stir the pudding for the next day [stɜr ðə ˈpʊdɪŋ fər ðə nekst deɪ] 翌日のプディングをかき混ぜる / 23. with the load on my leg [wɪð ðə loʊd ɑn maɪ leɡ] 足に荷をつけたままで / 24. slide down toward my ankle [slaɪd daʊn tɔrd maɪ ˈæŋkl] 足首の方へすべり落ちる / 25. I managed to slip away [aɪ ˈmænɪdʒd tə slɪp əˈweɪ] 私はなんとかそっと抜け出した / 26. hide that part of my guilty conscience [haɪd ðæt pɑrt əv maɪ ˈɡɪlti ˈkɑnʃəns] 私のうしろめたい