22/09/21 19:25:25.28 qR8Gm/68.net
「ルーゴン・マッカール叢書」のエミール・ゾラのスレです
前々スレ
【居酒屋】仏文豪 エミール・ゾラ【ｼﾞｪﾙﾐﾅﾙ】
ｽﾚﾘﾝｸ(book板)
URLﾘﾝｸ(mimizun.com)
前スレ
エミール・ゾラ part2
ｽﾚﾘﾝｸ(book板)
44:吾輩は名無しである
23/03/25 08:31:12.92 j+iucjP7.net
同じ訳者の改訳というのは実際比べて読むと、ほとんど変わらないものだ
「少ない」→「すくない」
これも改訳だからね
45:吾輩は名無しである
23/03/25 14:58:22.98 MVms9muE.net
米川正夫の改訳は別物みたいになってるな
46:吾輩は名無しである
23/03/25 15:32:23.96 Zsr4v0lY.net
ゾラじゃないけど百年の孤独とかヴァインランドとかもガラッと変わってたな