22/10/25 20:14:36.03 l1QEI2U8.net
test
41:吾輩は名無しである
23/05/31 15:08:04.11 UE6/Jrrnk
ワクチン打ったバカのほうがウヰルス拡散率か゛高い統計すらカ゛ン無視で国民を殺害する氣滿々て゛入國緩和するテロリス├岸田異次元増税文雄
クソ成田滑走路倍増計画を徹底阻止するとともに．クソ航空機という人を殺すためた゛けの兵器を全廃させよう！
騒音に温室効果カ゛スにコ口ナにとまき散らさせて，氣侯変動させて海水温上昇させてかつてない量の水蒸気を発生させて，
曰本と゛ころか世界中て゛土砂崩れに洪水，暴風，大雪．猛暑．干ばつ．森林火災にと災害連發させながら
ＪΑＬだのÅＮАた゛のクソアヰヌト゛ゥた゛の洒飲んて゛業務してるクサヰマ‐クだのコ゛キフ゛リフラヰヤ－た゛のテ囗リストと天下り賄賂癒着して
住民を殺害しまくってる世界最惡の殺人腐敗テ口組織公明党斎藤鉄夫ら國土破壊省を壊滅させよう！
旅行支援もとい人殺し支援た゛のと税金て゛地球破壊して世界中で災害連發させるとか，核攻撃以上の他国に対するテ□攻撃だろ
パキス夕ン ウルドゥ－語とかに色々訳して洪水．干は゛つ、山火事やらか゛テ□国家曰本による武力攻撃た゛と教えてあけ゛よう！
創価学會員は，何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最惡の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ‐か゛□をきけて容認するとか本気て゛思ってるとしたら侮辱にもほどか゛あるぞ！
ｈｔｔＰｓ：／／ｉ、ｉｍｇｕｒ、ｃоｍ／hnli1ga.jpeg
42:吾輩は名無しである
24/03/31 18:06:38.77 LUAiDlfx.net
GetNavi web
2022/10/22
25以上の言語を学んだノンフィクション作家・高野秀行が語る「語学の
魅力と学ぶ面白さ」とは?
僕がエピローグで書いている「ブリコラージュ（あり合わせの道具材料を用いて自分でものを作ること）学習法」は、
それに近いことを提唱しています。語学を体系的に広く満遍なく学習するのではなく、目的に特化して覚えて使うこと
です。この方法なら、今必要としているところで役に立ちます。
高野 やはり大学時代にコンゴに行ったときですね。リンガラ語に出会ったことで、現地の言葉も覚
えようとしたら覚えられるというのも知りました。
その言語も、本には繰り返し書いてますが「情報を伝える言語」「親しくなるための言語」の2種類があります。これ
らも今回、頭の中を整理して、自分がそんな風に使い分けていることに気づいたんですけどね。
ーー今の話の続きで、この2種類の言語が使えれば最強である「語学の二刀流」となります。その事実を
知ったことを本書で「語学ビッグバン」と名付けているんですね。
高野 そうです。その語学宇宙が広がり、ほかの語学も学ぶようになったら、語学の天才からはどんどん遠ざかってい
くんです……。悲しい事態ですよ。
ーーどんな言語であれ、自分が発した言葉が相手に通じた時っていうのは、気持ちいいものですか？
高野 気持ちいいですね。脳内物質が出ると思います。スポーツでいい記録が出た、試合に勝ったとか、美味しい料理
ができた、楽器が弾けるようになったなどに似ているんじゃないですかね。
高野 今は、新しい言語を練習するとき、ネイティブの話者に例文を話してもらった音声をリピートしています。それ
をスタンダードにするまでにかなり時間がかかりました。必ずそれをやるようになったのは40歳ぐらいです。
昔に比べたら、外国語を覚えるのはしんどいですよ。56歳になって記憶力が落ちてるどころか、記憶力ゼロからいかに
して覚えるかです。次回はもう少し工夫して、自分でカッチリしたテキストを作ってやりたいなと思います。
43:吾輩は名無しである
24/04/07 20:40:55.30 B8W+8zgV.net
必要なのは語学力ではなく国語力だろう
44:吾輩は名無しである
24/04/28 14:29:23.60 CNHKKbgz.net
原文にあたるのは研究者だけでいいよ。極論いえば作家に語学力は不要
45:吾輩は名無しである
24/05/09 22:24:54.85 LvOFyoYV.net
文豪の翻訳力―近現代日本の作家翻訳 谷崎潤一郎から村上春樹まで
井上 健【著】
武田ランダムハウスジャパン（2011/08発売）
序論（一）作家翻訳をいかに問題とすべきか
１ 作家の翻訳という場
２ 翻訳文学を先導するものとしての作家翻訳―再読『洛中書問』
３ 作家翻訳と創造性の問題
４ 翻訳学の展開と翻訳文学研究の課題
序論（二）戦後翻訳史の転回点と作家＝翻訳家村上春樹の出発―１９７２－１９８２
１ 戦後翻訳文学史における六〇年代と七〇年代
２ 村上春樹のフィッツジェラルド体験
第二章 大正作家の翻訳
１ 外国語と母語との間で：大正作家の翻訳
２ 谷崎潤一郎訳トマス・ハーディー
３ 佐藤春夫訳エドガー・アラン・ポー
４ 芥川龍之介訳テオフィール・ゴーティエ
第三章 翻訳者としての詩人たち
１ 「方便」としての翻訳―三好達治の翻訳
２ 逐語訳から本歌取りとしての翻訳へ―立原道造訳テーオドール・シュトルム
３ ファンタジーを訳すには―堀口大学の訳業
第四章 戦後作家は何を訳そうとしたのか
１ 幻想の叙法―中村真一郎訳ジェラール・ド・ネルヴァル
２ 悪夢を訳す―長谷川四郎訳フランツ・カフカ
３ 瑞々しくもしたたかな語りを訳す―三浦朱門訳ウイリアム・サロイヤン
４ 音楽の予感―古井由吉訳ローベルト・ムージル
５ 短篇小説翻訳作法―吉行淳之介訳ヘンリー・ミラー
６ 「声｣の再生―富岡多恵子訳ガートルード・スタイン
７ 字幕から翻訳へ―池澤夏樹と世界文学
８ アンチヒーローの系譜を訳す―小島信夫訳バーナード・マラマッド
９ 人称代名詞の間に―野坂昭如訳トルーマン・カポーティ
46:吾輩は名無しである
24/05/10 23:01:19.70 Bo3F7DWG.net
東アジア人だから、多言語を読み書きできる人は少ないんじゃ？
47:吾輩は名無しである
24/07/18 20:47:37.58 R6XIH3Nx.net
Infoseek
10年前にコロナ流行を予言した小説家が｢1日も早
く英語を学べ｣と訴えるワケ
プレジデントオンライン / 2020年10月23日
【高嶋哲夫（小説家）】そうですね。歴史を調べ、現在を分析し、多少の想像力を働かせ
れば、どんなことが起きるかは大体わかります。これは僕の多くの作品に当てはまりま
す。
【高嶋】大学院で必要な単位は最初の1年間でとって、残りの1年は通産省（現・経済産業
省）の電子技術総合研究所（現・国立研究開発法人産業技術総合研究所）で実験の手伝い
をしながら修士論文を書きました。
【高嶋】まずは、グローバル化の進展です。その中で日本が生き残るには、英語は絶対に
必要です。それに、現在の僕の夢は、自分の小説をハリウッドで映画化することです。そ
れでハリウッド関係者とやり取りをしたり、コンテンツの英語翻訳をするようになって、
再度英語にチャンレンジしています。
【高嶋】老後の蓄えを叩いて大勝負をしています（笑）。少しでも世界で受け入れてもら
いやすくするためにTed Takashimaというペンネームまで作っています。
【高嶋】それが狙いです（笑）。アメリカ人が書いた、世界を舞台にした小説という体裁
です。世界に出ようとすると、英語はやはり大事だとつくづく感じています。
48:吾輩は名無しである
24/07/18 23:12:15.66 cRlfzmu0.net
清少納言や紫式部から見たらイッチが尊敬するような小説家も語彙力ねえって言われるよきっと
時代だよ時代
49:吾輩は名無しである
24/07/25 21:58:35.38 0OOgXJyJ.net
書き手：鴻巣 友季子
『生まれつき翻訳: 世界文学時代の現代小説』(松籟社)
著者：レベッカ・L・ウォルコウィッツ翻訳：佐藤 元状,吉田 恭子,田尻 芳樹,秦 邦生
日本語版特別寄稿「知らずに書く」も厚い論考だ。かつての第二言語作家はその支配言語をマスターし、乗り越え、作り替
えることを目指した。しかし同章で論じられるベンガル系インド人のジュンパ・ラヒリ、日独二言語で書く多和田葉子、イ
シグロは「積極的な不知」を選んでいると言う。ラヒリは第二言語の英語から第三言語の（習得不完全な）イタリア語での
執筆に移っており、さらにこれを英訳させている。なぜアプロキシメーション（近似値・模造）を重ねるような手段をとる
のかと言えば、不知でいることを「反人種差別的コスモポリタニズムの前向きな戦略」として作用させているのだと著者は
説く。これはある種、英語帝国とその物質主義競争社会への抵抗ではないか。ゼロ年代によく読まれたある書には、英語覇
権の半永続性と弱小言語の滅びるときが予告されていた。しかし英語世界はその表層的な独り勝ちの下で、すでに多極的な
内破と更新を繰り返しているようだ。
毎日新聞 2022年2月26日
50:吾輩は名無しである
24/08/03 08:58:41.06 OeQQjIDl.net
>>49
だからもう引用はいいよ
51:吾輩は名無しである
24/09/28 15:37:33.64 co8kHbI4.net
レブスは読解力のパラメーター？ - 株式会社レックス
2023.02.17
ここからは個人的な意見だが、一通り
の文法を勉強したら、まずは話すことに集中したい。実際に人と喋って使うことで、文法という語学の筋肉
を鍛えるイメージだ。それがある程度できるようになったら、徐々に聞き取りのトレーニングも始める。話
すよりも聞くことのほうが簡単だと思われがちだが、話者の話し方の癖や語彙力に対応しなければいけない
ので、自分の持っている語学力で発信できる話すという技能よりも難しい。聞き取りができるようになった
ら、今度は読むことに移行する。文章では、話し言葉の聞き取りよりも、各段に難しい表現や語彙が駆使さ
れているので、これはもう異次元の難しさとなる。そして最後は書くこと。幅広い語彙力に加え、それらを
美しく組み合わせる並外れた言語感覚が必要となるので、これはさらに難しい。まとめると、語学は「話
す」「聞く」「読む」「書く」の順番で難しくなる。
ところが、「○○語を話すのは苦手だけど、読むことはできます」とおっしゃる方もなかにはいる。上述の
とおり、私の持論では話すことができないのなら、読むなんてなおさら無理だ。だが、語学の学習法はひと
それぞれだし、なかには読むことに長けた天才もいるだろう。例えば、フランスの詩人ランボーの翻訳で知
られる文芸批評家の小林秀雄は、フランス語がまったく喋れなかったらしい。卒業論文の口頭試問で、教官
からフランス語で何か喋ることを求められ、しどろもどろに「ランボーは偉大な詩人です」とだけフランス
語で答えたというエピソードもある。ただ、誤訳を指摘されているとはいえ、小林秀雄訳『地獄の季節』は
評価が高いし、途轍もない熱量でランボーを批評できたということは、彼がフランス語を読んでランボーを
理解したということなのだろう。
二宮大輔（翻訳家・通訳案内士）
2012年ローマ第三大学文学部を卒業。観光ガイドの傍ら、翻訳、映画評論などに従事。訳書にガブリエッ
ラ・ポーリ＋ジョルジョ・カルカーニョ『プリモ・レーヴィ 失われた声の残響』（水声社）、クラウディ
オ・マグリス『ミクロコスミ』（共和国）など。
52:吾輩は名無しである
24/12/21 18:30:22.97 9dpM68r8.net
高野史緒（Fumio Takano）
若い頃に能力を磨き夢を語ることはするけど、いざとなると「やっぱりい
いよ」になる人が意外に多い。私より先に作家デビューした友達も、漫画
家デビューした友達も、語学力を磨くだけ磨いて翻訳しようとしない人も
見てきたてけど、何故みんな、神様から預かった貴重なものを無駄にして
しまうんだろう。
2024年12月1日
53:吾輩は名無しである
25/01/05 12:44:26.23 Yf1afVBL.net
URLﾘﾝｸ(x.com)
54:名無し募集中。。。
25/02/04 20:35:03.66 uwVCUIfY.net
Blaisdell
どんだけAIが進んでも結局英語ができる人が一番重宝されるんだと思う、
語学力身につけることで継続力や忍耐力や他の力も身につくからな
2025年1月7日
55:吾輩は名無しである
25/02/15 18:38:21.72 3Vk9Wd9Y.net
澤田晃宏 / SAWADA AKIHIRO （ジャーナリスト）
ベトナムの海外労働管理局が最新のデータを公表。依然として日本がトッ
プだが、注目は台湾が増加していることだ。コロナ前後で見ると、明らか
だ。
日本より賃金水準は低いが、語学力等を求められることなく、入国までに
半年程度かかる日本と違い、台湾はすぐに行ける。
2025年2月15日
56:吾輩は名無しである
25/02/26 12:53:26.61 ZvYGsZgzZ
EVシフトに渋滞緩和まて゛妨害したい国民民主のカ゛ソリン税値下げを飲む自民党に唖然とするか゛地球環境とか子の未来とかくそくらえの
玉木不倫雄一郎ってマトモなこと言ったことあるのかな、1号線走り続けるトラックとか社会的無駄もいいとこだし高速ワンコイン化は
悪くないか゛むしろ無料化して料金所撒去してIC増やして余計な道路も作らす゛スリム化するのか゛筋だろ
財源は氣候変動て゛災害連発に騒音で知的産業壊滅させてる航空燃料を含む石油に‐律リッタ1萬円課税クルマは９9%軽減に灯油は99.9%軽減
とか言えば国民も納得しやすいだろうに６万円給付されると聞いておせち注文してたジジババ知ってるが玉木のせいで半減残念でした
次回は素直に共産党にでも入れときなはれ曰本の問題は国民の寄生蟲体質にあるわけで岡本三成がまたへナヘナアホなこと言ってたが
自動化すればいいだけの何ひとつ価値生産しない公務員の何が大変なんだか最低賃金でも高すぎるしクソヘリ全廃、腐敗政府裁量権最小化
大企業ヘの公共事業禁止して航空燃料税リッタ１万円にして公平な最低所得保障する以外に付加価値型経済の実現などあり得ない
(rеf.) tTps://www.call4.jp/info.php?Τype=items&id〓I０000062
ttPs:／／haneda-projecΤ.jimdofree.com/ , ttРs：//flighΤ-route.ｃom/
ttps:/／n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.Ｃom/
57:吾輩は名無しである
25/03/25 20:40:15.33 Sp0WCKfn.net
黒木 亮直伝！ 自宅学習で5カ国語マスター
PRESIDENT 2009年4月13日号
1年間学び続けられれば、ビジネスに必要な英語力は習得できる。
途中で挫折しがちな人は、学ぶ目的があいまいなのではないか。私は、英語以外にもド
イツ語、アラビア語、ロシア語、ベトナム語の会話ができる。現地で学習した言葉もあ
るが、勉強の中心はテキストとテープの教材である。
58:吾輩は名無しである
25/04/09 21:30:44.89 J8IAY+WL.net
犬童千絵/ Chie Inudoh
「碧いホルスの瞳」制作時にハトシェプスト の資料を探したときも英語の
文献を読まねばならない状況に何度も置かれ翻訳ツール片手に四苦八苦し
ました。完結した後に「Child of morning」という小説があることなども
知ったのでまだまだ知らない資料を読み込むために語学力をつけたい今日
この頃です…
2025年3月22日
59:吾輩は名無しである
25/04/27 03:24:17.31 ldXj04lZ.net
霊感商法のワールドメイト 元会員ら 被害救済ネットを結成
宗教団体ワールドメイトによる被害が深刻として設立。
ワールドメイトはオウム真理教と同時期に旗揚げした団体で主催は深見東州(半田晴久）氏。
会員が「六千五百万円を詐取された」と訴えた事件や多額の所得隠しでも知られています。
元会員は「悪霊を除かないと救われないと言われて救霊を受け、さらに霊はとれても業は払えないと不安をかきたてられ、より高額の玉ぐし料をはらうようにさせられる」などと語りました。
しんぶん赤旗 2002年8月27日号310
URLﾘﾝｸ(posfie.com)
60:吾輩は名無しである
26/02/01 21:41:48.74 7OCdOutUj
借りパクしてぶち殺された女のお陰て゛借りパク激減とか面白い話た゛が強盗に詐欺に殺人にと元気なお前らはクソテ□国家に対するショボい
正当防衛権行使しては゛かりじゃなくて毎曰グルグル騷音へリ飛ばして血税て゛石油燃やしまくって女風呂のぞき見しながら住民ヰライラ
犯罪惹起して体感治安ガーだの白々しいことほざいてる百害あって一利なしの税金泥棒クソポリ公だの滅多刺しにされてふ゛ち殺される覚悟で
閑静な住宅地にクソヘリ飛ばしまくって私権侵害してる連中だの殺人組織公明党中野洋昌だのテロリス├をどうにかしないとマジジリ貧
都心にクソ航空機飛ばす必要などないと税金泥棒集会で結論出しながらいまだに数珠つなき゛て゛莫大な温室効果ガスにウイルスに大騒音にと
まき散らして気候変動海水温上昇、土砂崩れ洪水大雪山火事にと災害連発させて人殺しまくって労働者の睡眠妨害してストレス増大免疫力低下
病人増やして国民の生命財産を強奪して私腹を肥やして静音が生命線の知的産業壊滅させて国際競争力もクソもない貧乏国家に陥れてる現実を
海外の連中のように根底からふ゛ち壊せるのは元気なお前らた゛けなんだがな
航空機連絡先情報 noise.web.fc２.com