☆☆☆ドストエフスキー統一スレッド①☆☆☆at BOOK☆☆☆ドストエフスキー統一スレッド①☆☆☆ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト756:吾輩は名無しである 23/01/14 19:08:37.75 GGJ0juxx.net 日本の作家に人気が高いから知名度があがったんだろうな 作家って自分の作品で引用文(もちろん作家、作品名も書く)使うのが好きだよね 757:吾輩は名無しである 23/01/14 19:34:31.29 QC+2Lr1S.net >>756 小説とは引用や模倣が当たり前の文学ジャンルであると知りたまえ 758:吾輩は名無しである 23/01/15 16:51:11.84 o0tPDcln.net 古い文庫本は黄色くなってシミまで出来て 同じ訳の新しいの買おうかなあ 759:吾輩は名無しである 23/01/15 16:55:08.20 80xGQmaw.net 古典とは引用はされるが、決して最初から最後まで読まれないものである 760:吾輩は名無しである 23/01/15 17:14:18.12 WnGqy32u.net >>758 そういう本には愛着が湧くけどな 高校生の時に新本で買った新潮文庫『罪と罰』は米川正夫訳だ 紙はヤケて茶色になっている 工藤精一郎訳に買い替える気はない 761:吾輩は名無しである 23/01/15 18:39:20.46 o0tPDcln.net >>760 米川氏の訳は味があって好きなんだが、なにせ文体が古いからほら 同じ作品でも訳違いで随分ニュアンスが変わってくるから別物として捉えた方が両方楽しめていいかも 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch