20/01/29 23:35:12.65 9/mBk+YL.net
>>9
「地獄への道は悪ではなく偽善で舗装されている」の箇所ですが、俺の持ってる原基晶訳では見つけられませんでした。
それっぽいところは第一歌94行の「おまえも逃れようと助けを求めているこの獣(教皇庁の寓意)だが、
人が歩もうとしている道を通ることは許さず、
そればかりか妨げては殺してしまうからだ」ですかね。
こちらの文とあなたの文では、かなり意味が変わってくるように思います。
20/01/29 23:35:12.65 9/mBk+YL.net
>>9
「地獄への道は悪ではなく偽善で舗装されている」の箇所ですが、俺の持ってる原基晶訳では見つけられませんでした。
それっぽいところは第一歌94行の「おまえも逃れようと助けを求めているこの獣(教皇庁の寓意)だが、
人が歩もうとしている道を通ることは許さず、
そればかりか妨げては殺してしまうからだ」ですかね。
こちらの文とあなたの文では、かなり意味が変わってくるように思います。