16/04/26 21:38:29.42 .net
>>105
前スレで「伯爵夫人」について書きました
986 名前:P ◆.uKag/vUmY [sage] :2016/04/24(日) 17:45:30.25
Nさん、新潮4月号届きました。どうもありがとうございましたm(_ _)m 「伯爵夫人」読ませて頂きます。ちなみにこの小説にはアラブ系？の人種を「黒ん坊」と呼ぶ頁がありますね。
988 名前:N ◆.a7VUr.VD. [sage] :2016/04/24(日) 17:46:51.49
黒人とアラブ人と日本人、東洋人？だっけ、三人の男に伯爵夫人が
輪姦されるシーンがあるが、あのシーン？ もう手元にないから
確認できないｗ
990 名前:P ◆.uKag/vUmY [sage] :2016/04/24(日) 17:49:25.61
>>988
ですです。
997 名前:P ◆.uKag/vUmY [sage] :2016/04/24(日) 18:01:17.88
文学において「黒ん坊」という文字列を取り締まる事がレイシズムを根絶する事について効果をあげるかといわれれば、全く効果はないし、そんな事はすべきではないと思う。
998 名前:P ◆.uKag/vUmY [sage] :2016/04/24(日) 18:03:15.63
僕が興味があるのは、もし「伯爵夫人」が蓮實重彦の手によってフランス語に翻訳された場合に、それは英語の"Nigger"に相当する単語にならざるを得ないわけで、それに対してフランスの知識人がどのような反応をしめすのか、というところ。