19/11/22 16:59:37.14 3DKRS4kN.net
日本は世界でもガラパゴス、独自文化。世界のメインが西洋文化ならばその対極に位置する、極東文化であり
世界でも稀な文化であるため、西洋文化圏内の人々には理解困難であるため。
しかし西洋文明が優れていることを思うと日本文明はそれに及ばないためとも言えるか
170:吾輩は名無しである
19/11/28 08:53:24 49ar6+vp.net
>>169
西洋文明ってのはギリシャ文明 X キリスト教文明ということですよね
骨格がしっかりしているからね、
171:学術
19/11/28 09:17:01.66 2i3ciNIm.net
日本海側の方が独自な文化がみられると思う。太平洋側は和洋折衷かな。
172:吾輩は名無しである
19/12/02 16:08:43.86 4w0Oo3IW.net
中曽根康弘元首相の死去について
立憲民主党の枝野幸男代表は11月29日の記者会見で、
「立場、意見は違うが、後輩として学ぶべき点がたくさんあった。
私の立場からは良かった点、悪かった点、いろいろあるが、日本の歴史に
大きな足跡を残した。大きな功績もあった」
と語った。
中曽根氏の功績として電電公社、専売公社、国鉄の「３公社」の民営化を
挙げた。
173:吾輩は名無しである
19/12/08 18:13:12.23 RMFYyTvK.net
翻訳した際にストーリーやアイデアは伝わっても語感とか文体みたいなものは、どの程度外国語に反映できるのか？
もちろんその外国語と日本語との翻訳時の親和性もあるんだろうけど、
基本的に文学は異文化のものを楽しむのに厳しい限界がある
174:吾輩は名無しである
20/01/13 12:08:49 uB5+df96.net
URLﾘﾝｸ(umiumiseasea.com)
やはり原文で読まないと本質は味わえないです。
175:吾輩は名無しである
20/02/01 23:59:37 EThfdHxc.net
JPAは、こんなんだからｗ
ルビンの壺が割れた｜宿野かほる ※ネタバレ感想・レビュー
水谷一馬がFacebookで修正済みの画像から未帆子を突き止める
水谷→未帆子にFacebookでメッセージを送るが、水谷は未帆子を「死んでいる」と強調する
2年で3回メッセージを送る（水谷は途中でアカウントを変える）
未帆子から水谷に返信がある
メッセージの往復で大学演劇部時代のエピソードが語られる
水谷には未帆子の前に婚約者の優子がおり、優子との馴れ初めや、優子が父親(養父)と寝ていたこと、未帆子と出会って婚約破棄したことなどを暴露する
未帆子は自分が結婚式から逃げたのには正当性があるかのように語り、「あなただけが傷ついたわけではない」と言う
水谷は未帆子がソープ嬢だったこと、演劇部の仲間などと寝ていたことを知っていたと告白
実は未帆子は実家が倒産し、学費を稼ぐ為にソープ嬢で生計を立てていた
未帆子は水谷を「それを知っていたら別れていた」「気味が悪い」と罵倒する
水谷は優子と未帆子のせいで女性不信になり、メンタルが弱ったと言う
未帆子はついに結婚式に行かなかった理由を語る！
その理由とは、水谷が幼女殺人事件の犯人である証拠を突き止めてしまい、警察に届けて失踪したからである
実は水谷は約28年の服役を終えて仮出所し、Facebookを使って未帆子にメッセージを送っていた
未帆子は「水谷がアカウントを変えた頃から優子が行方不明になっていることも知っている、これから今までのやりとりを持って警察に行く」と語り、最後に水谷に「とっとと死にやがれ変態野郎！」と言って終わる
ふかわりょうさんも「凄い！私はハマりました(要約)」と言っていました。
176:吾輩は名無しである
23/01/24 00:13:38.49 dL2hKqvX.net
ただ今制限を設けております。
177:吾輩は名無しである
23/02/19 13:57:23.60 pTN0Pla5.net
>>1
それはな日本って中国や韓国が押さえつけておかないと、すぐに軍拡して戦争準備を始めてしまうだろ。
日本が70何年間か戦争をせずにいられたのは、素晴らしい平和憲法もあるけど中国や韓国のおかげでもあるんだよ。
確かに日本から見れば多少理不尽なこともあるかもしれないけど、
まあ優秀な兄たちが出来の悪い三男坊をしつけてると思えばいいんじゃね？
178:吾輩は名無しである
24/04/06 16:48:10.17 0m+VNDnW.net
ピーター・J・マクミラン
1959年、アイルランド生まれ。
中田:‖
「万葉集は世界に誇るべき高水準の文学作品なのに、ハーバードなど世界
の名門大学で学ぶ名作集に入っていません。過去の翻訳では、表現力や英
語力の点で魅力が伝わっていないように思えます。昨年に全訳プロジェク
トを始動し、全4500余首の英訳に挑戦しています」
すぎょい
2023年6月27日
179:吾輩は名無しである
24/04/06 23:28:24.11 pEVjWLLz.net
文化を見る時の目盛りが日本人は小さくて、かつ、セコイんだよ。
その典型が邪馬台国論争で、九州支持者と畿内支持者が争ってるが、邪馬台国当時の日本の文化レベルは非常に未熟で
国家を名乗るには微妙過ぎる文化レベルだが、日本人同士でマジで争ってる。
邪馬台国なんて、大陸や東南アジアからの渡来人達のただのチッポケな植民地だよ。
逆に言えば、日本人はそれだけ国家形成や言語統一への志向が強いと思う。
バベルの塔を壊す意思が文学への機関車ではないか？
180:吾輩は名無しである
24/07/04 22:35:52.95 E/5HvyQx.net
imdkm
J-POPをどうやって海外に「輸出」するかというときに曲のクオリティ
とか流通のチャンネル（アニメ経由のタイアップで～など）の話に終始
しがちだけど端的に日本語以外での情報発信が少なすぎるのではという
のは前からわりと思っていて、「情報を広める」「言葉で説明する」こ
との意義をみくびってるのがよくないんじゃないかと思う。どのくらい
のアーティストが最低でも日英バイリンガルのプレスリリースをつくっ
て海外メディアに送ったりしてんだろうか？ と思うよ。
2024年3月27日
181:吾輩は名無しである
24/07/15 03:07:29.61 8kv4rfcV.net
Tony Roppon
洋書の出版点数は、日本語の本より、10倍以上多い。
もちろん、読者数も。
そしてこの差は、ますます開く。
なぜなら、日本人は減り続けるだけだから。
2024年6月23日
182:吾輩は名無しである
24/07/17 00:24:12.60 jdYy9dut.net
白江幸司
先進国＝ハイセンスでそこに認められればオッケー、というそれ自体日
本国内でしか機能しないコードは00年代ごろに崩壊してて、むしろ「グ
ローバル状況とは、全世界が田舎者だらけであることを噛み締める必要
のあるもの」と見た方がいいんだよ。
欧米の植民地主義や帝国主義を不問しがちになるというのは、「日本は
ダメだ、先進国は良い」の飛び道具で言論情勢を制圧しやすいことの副
産物として生まれる。
2023年6月29日
183:吾輩は名無しである
24/07/28 09:18:03.42 YtW0m+iE.net
ここも引用ばっかり。自分の意見、見解を言えないやつばっかり
184:吾輩は名無しである
24/08/01 20:05:25.30 RMzDBbEH.net
日本の文学が、世界で広く読まれているアメリカやイギリスの文学と比べて、なぜそれほど注目されないのでしょうか。その理由には、いくつかの考えられることがあります。
まず、一つ目の理由は、日本の文学が持つ独特の世界観にあるかもしれません。日本の文学は、長い歴史と伝統の中で育まれてきた独特の文化や価値観を背景にしています。幽霊や妖怪など、西洋にはない概念が登場することも多く、海外の読者にとっては、理解しにくい部分があるかもしれません。
二つ目の理由は、翻訳の問題です。日本の文学を他の言語に翻訳する際には、その国の文化や言葉のニュアンスをいかに正確に伝えるかが大きな課題となります。特に、日本の文学には、言葉遊びや比喩表現が多くみられます。これらの表現を、他の言語で同じような効果を出すことは非常に難しく、翻訳によって、元の作品の世界観が損なわれてしまう可能性があります。
三つ目の理由は、日本の文学が取り上げられる機会が少ないことにあると考えられます。海外の書店で日本の文学書を見かけることは、それほど多くありません。また、海外の文学賞で日本の作家が受賞する機会も、まだまだ少ないのが現状です。
四つ目の理由は、日本の文学が内向きな傾向にあるという点も挙げられます。日本の文学は、日本の社会や文化を深く掘り下げて描かれることが多いです。そのため、海外の読者にとっては、共感しにくい部分があるかもしれません。
これらの理由が複合的に作用し、日本の文学が世界で十分に評価されていないのかもしれません。しかし、近年では、翻訳技術の向上や、海外の読者の日本文化への関心の高まりなど、状況は少しずつ変化しつつあります。今後、より多くの日本の文学が世界で読まれるようになることを期待したいものです。
185:吾輩は名無しである
24/12/11 01:39:55.91 pxR/8G+w8
麻薬賭博暴カ贈収賄税金泥棒バ力ひき逃げ差別主義猥褻セクハラJKレヰプ地球破壞の人類史上最悪の犯罪者集會の代名詞を五輪というか゛
そんなセンシュもといテ□リストか゛ヒホ゛ーチュ一ショ━カ゛―とかほさ゛いてて効いてる効いてるぅって感し゛でこいつらテ口リストをぶっ潰す
いい突破□か゛見つかったんし゛ゃね？海外の民主主義者のように破壊活動する根性か゛なくても曰本人はそういうの得意だしな
政痔家は効いてないフリするのか゛得意た゛か゛JALだのANAた゛のテ口リス├や公務員個人とかなら割と社会的に呼応して民主主義実現できるな
北朝鮮人民もドン引きのへタレチキン国民．たまに社會に変革を巻き起こす山上大先生みたいなのか゛出ても背景は私怨た゛ったりするた゛けだし
海外のように社會性とか邪悪な連中を殲滅するといった正義感て゛は動かないからな
自称ホ゛ランティアも感謝されたいとか不純な動機で動いてるだけで諸悪の根源テ口リス├をふ゛っ潰して問題根絶する気皆無の外道と゛もだし
クソ羽田て゛頭も顔も酷いクス゛のヰンタビューとか織り交ぜて強盜殺人推進してるプロパカ゛ンタ゛NHKに騙される連中とか明らかに知的障害者だろ
(ref.) URLﾘﾝｸ(www.call4.jp)
URLﾘﾝｸ(haneda-project.jimdofree.com) , URLﾘﾝｸ(flight-route.com)
URLﾘﾝｸ(n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.com)
186:吾輩は名無しである
25/03/25 20:28:49.88 Sp0WCKfn.net
Kesera🚸📖🕊YA児童文学オススメ隊
日本でもぽつんぽつんと出て、良い作品もあるのですが、いまいち話題に
ならないし、なんといっても作品の幅が狭い。
ロシアの少女狙撃兵の作品はめちゃくちゃ人気になりましたが、あれが世
界基準の戦争児童文学（YA）なんだよなぁ。日本だと一般文芸ですが。口
惜しや。続
2025年3月20日
187:吾輩は名無しである
25/04/15 02:57:24.64 jKtt0o4w.net
新潮文庫
🐄欧米各国で大反響🍰
イギリスで26万部超、アメリカで10万部超のベストセラーとなっている柚
木麻子さんの『BUTTER』
昨年秋にはイギリスに招かれ、6都市を巡るオーサーズツアーを開催。そ
の時の様子を綴った紀行文が国際交流基金のウェブサイトでお読みいただ
けます！
2025年2月25日
188:吾輩は名無しである
25/04/28 23:49:11.26 7cOhaFL9.net
霊感商法のワールドメイト 元会員ら 被害救済ネットを結成
宗教団体ワールドメイトによる被害が深刻として設立。
ワールドメイトはオウム真理教と同時期に旗揚げした団体で主催は深見東州(半田晴久）氏。
会員が「六千五百万円を詐取された」と訴えた事件や多額の所得隠しでも知られています。
元会員は「悪霊を除かないと救われないと言われて救霊を受け、さらに霊はとれても業は払えないと不安をかきたてられ、より高額の玉ぐし料をはらうようにさせられる」などと語りました。
しんぶん赤旗 2002年8月27日号381
URLﾘﾝｸ(posfie.com)
189:吾輩は名無しである
25/10/25 18:56:00.58 +FTge1ea.net
岩崎剛幸の変転自在の仕事術ブログ
日本発の本が世界で売れるようになった!!
2024-10-07
対人関係や仕事、日常生活を改善するための気づきを提供するような本、これらは
「自己啓発書」とか「人生指南書」などと呼ばれます。
こうした種類の本の発祥は米国。
そこから派生した教育事業や社員教育、マネー教育、自己啓発のセミナーなども数多
い。自己啓発は米国からと思っていましたが、最近では日本のものも売れていると言
います。
その代表的なものが「嫌われる勇気」(岸見一郎・古賀史健著 ダイヤモンド社)。
なんと世界での発行部数が累計で1000万部を超えているそうです。
2024年6月時点で1180万部。
売れているのは中国で390万部。
韓国で150万部。
台湾で86万部。
アジアで売れています。しかし米国でも35万部、ドイツで67万部など欧米でも売れて
います。
きっかけは英語圏のオーストラリアで10万部以上売れたから。
松下幸之助さんの「道をひらく」(PHP研究所)。
それが最近では中国で売れています。
また、稲盛和夫さんの「生き方」(サンマーク出版)は770万部のうち631万部が中国。
松下さん以上に稲盛さんの考え方は中国で響いているようです。
そして何と言ってもダントツの世界でのベストセラーは近藤麻理恵さん、通称こんま
りさんの「人生がときめく片づけの魔法」(サンマーク出版 改訂版は河出書房新社)で
す。累計1400万部強。
そのうち584万部が米国。