17/04/10 21:18:30.65 aH4bOY4I.net
>>966
嫌儲板からのコピペだけど、「新潮の営業さんに聞いたら作家側との契約で文庫化出来ないとの事」
968:吾輩は名無しである
17/04/11 19:57:23.05 PB83dKjQ.net
サトアキを切った新潮の言うことなんぞアテにならん
969:吾輩は名無しである
17/04/14 01:24:27.00 Dh51bt8d.net
作家は文庫嫌いなのか
埴谷雄高の死霊は本人の意向を無視して文庫になってしまったな
970:吾輩は名無しである
17/04/14 09:41:15.69 .net
ハードカバーのほうが価値があるからな。
どうにしてもそこら辺は作者の意向を尊重すべきだね。
971:吾輩は名無しである
17/04/14 14:26:11.14 .net
勝手な後書きを拒否する作家もいるよな。
972:吾輩は名無しである
17/04/14 14:48:33.14 .net
それは分かるけど、文庫嫌いはなんでだろう？
973:吾輩は名無しである
17/04/15 09:45:54.60 oaxrgMrt.net
大きさや文字のレイアウトや紙の種類が自由じゃないからか
974:吾輩は名無しである
17/04/15 11:58:22.05 uoqQa0x6.net
単にあの値段、規格？(ハードカバー)でも売れ続けているからでは？
975:吾輩は名無しである
17/04/16 06:36:15.85 pGj/XFMV.net
一回読んだものが、文庫化されようがされまいが、別にどーでもよくないですか？
976:吾輩は名無しである
17/04/16 15:39:16.18 oK59LI3w.net
持ち運びしやすい
汚れても気楽に買い替えられるってのがある
977:吾輩は名無しである
17/04/16 18:48:15.11 jlYzfqWR.net
字が小さいのが難点
978:吾輩は名無しである
17/04/18 00:19:54.58 M56cHg/H.net
電子書籍がほとんどないのが痛い。。。
老眼には小さい字は辛い。
979:吾輩は名無しである
17/04/18 09:17:25.08 Zm9eCF1A.net
電子書籍はすぐネットに浮気しちゃう
ラノベくらいならサラサラ読めるけど
980:吾輩は名無しである
17/04/20 20:51:09.62 n7QHohv2.net
うめ
981:吾輩は名無しである
17/04/25 12:21:25.14 veTFdVfJ.net
『方法異説』の訳が覚悟していたよりひどい。手抜きもいいところだ。憤死しそうだ。カルペンティエールが哀れだ。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
たとえば『トリスタンとイゾルデ』の話題で "el gran solo de como inglés del tercero" とあれば、
少し勘が良くて音楽の知識があれば "como inglés" は "corno inglés"の誤植だと気づくはずだ。イングリッシュ・ホルンだ。
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
「第三幕のイングリッシュ・ホルンのすごいソロ」。
勘など働かずとも "como inglés"では文法的に説明不可能だから他の版を調べたり『トリスタンとイゾルデ』を聴いて確かめたりして欲しいところ。
「豪勢なイギリス風ソロ」では何のことかわからない。こういう細部が気にならないのか？
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
982:吾輩は名無しである
17/04/25 14:27:16.27 rA3nEXzM.net
よくOCRでミスるねrnをmと読む
983:吾輩は名無しである
17/04/25 18:29:20.89 aTpB2EkP.net
『バロック協奏曲』復刊のタイミングで良いバトルが始まりましたね！
984:吾輩は名無しである
17/04/25 23:04:01.75 e6gPJQhu.net
この程度って言ったらあれだけど、この人も翻訳やってる人だから、誤植から誤訳みたいなありがちなミス捕まえてここまでボロクソには言わんだろうから
もっと色々やらかしてるのかね
985:吾輩は名無しである
17/04/25 23:46:49.28 O+2WvWOr.net
方法異説 (フィクションのエル・ドラード)
アレホ カルペンティエール (著), Alejo Carpentier (原著), 寺尾 隆吉 (翻訳)
出版社: 水声社 (2016/10)
986:吾輩は名無しである
17/04/25 23:57:44.33 ZnX8E5qU.net
実際読んでないからわからんけど読者もここはあれかなと予想できそうなレベルな気がする
もっとほかに例があれば…
987:吾輩は名無しである
17/04/27 09:14:26.71 or67VWaB.net
他にどんな指摘が？