14/12/18 02:04:38.68 .net
吉坊は、雑文ネタに困ったら「兵隊」とか「読者の手紙」をつかうとか自虐的にグチってたことがあった。俺はそのうちに「読者の手紙」ネタと遭遇した。
高校生の手紙で「みっちゃんみちみち」という歌の「みちみち」は、「道々」ではなくオノマトベつまりウンコが出るときの音だと思っていました、云々、という内容だった。
吉坊はこれを書きうつしてほとんどコメントを付け加えなかった。・・・
ところでこの歌の英訳がある（「みっちゃんの謎」より）
Miss Mitchan took a crap along the road.
Since she had no paper,
She wiped it off with her hand.
And then since she didn't want to waste it,
She licked it all.
仕方のないことだが、「もったいない」が抜けている。