14/06/25 15:16:29.84 .net
パラパラとちくまと岩波を比べたが、ほとんど変わっていない。
変わったのは、例えば詩の冒頭2行目「殺された」→「命を絶たれた」という部分など言葉の選択。
>>22にあるように、アマゾンで酷評された「オーストラリア」という訳語（岩波335ページ）
はなぜか改訳されていない。
14/06/25 15:16:29.84 .net
パラパラとちくまと岩波を比べたが、ほとんど変わっていない。
変わったのは、例えば詩の冒頭2行目「殺された」→「命を絶たれた」という部分など言葉の選択。
>>22にあるように、アマゾンで酷評された「オーストラリア」という訳語（岩波335ページ）
はなぜか改訳されていない。