14/10/24 19:48:39.86 .net
traryの発音がうまくできてないからそこを強調して正して言ってるのかと思ってたわ
指摘のとおり、ヘアトンが後ろにアクセントをつけてしまったというのかもしれないね
でもそうだとすると、「強情ですって！」みたいな訳し方にならないとおかしいね
「正反対」は前にアクセントがある方の意味だから、それを使うなら「正反対よ！」みたいになるはず
14/10/24 19:48:39.86 .net
traryの発音がうまくできてないからそこを強調して正して言ってるのかと思ってたわ
指摘のとおり、ヘアトンが後ろにアクセントをつけてしまったというのかもしれないね
でもそうだとすると、「強情ですって！」みたいな訳し方にならないとおかしいね
「正反対」は前にアクセントがある方の意味だから、それを使うなら「正反対よ！」みたいになるはず