14/10/22 09:42:31.53 .net
18章の二代目キャサリンとヘアトンの会話部分で、
岩波文庫 （河島訳） 「正反対ですって？」
光文社古典新訳文庫 「はん・たい、に！」よ。
新潮文庫（鴻巣訳） 「あい・はん・する、だったら！」
原文 'Con－trary!' 注：traryはイタリック体になっている。（ペンギン版）
は、どれが正しい訳か？ちなみに「Contrary」は、発音によって「強情な」
という意味もある。ヘアトンがキャサリンに心を開かなかったことから
岩波文庫の河島訳が正解か？