21/02/18 15:22:47.46 0cCjEje1.net
とりあえず読んでみたいんだけど
どの訳がいいの？
146:吾輩は名無しである
21/02/18 17:20:22.78 siJgcLfz.net
>>145
岩波の内藤濯
147:吾輩は名無しである
21/02/20 21:52:20.64 fEIgwrjw.net
>>146
ありがとう
やっぱりまずはオリジナルか
148:吾輩は名無しである
21/02/21 09:12:43.26 zzBLWTBD.net
正直、原作が一つである以上、誰の翻訳でも内容が変わるわけではない
ただ昔の訳者の訳文は古さは感じるが豊かさを感じる日本語と思えるのとリズムの良さが感じられる
内藤訳では入り日という単語が出てくるが、最近の訳ではもちろん夕日となっている
しかしなぜかこの入り日という言葉が印象に残るし作品世界に合うように思う
149:吾輩は名無しである
21/02/27 09:57:33.12 J3xmtIQt.net
読んでみた
なんで王子さまは死を選んだの？
分からん
150:吾輩は名無しである
21/02/27 20:27:04.66 IEhEiKkv.net
考えるのではなく感じられればいいんじゃないかな。すぐにピンと来なくても後からああ、と思うことがあるよ
151:吾輩は名無しである
21/02/27 20:47:27.68 zQDH0Rdt.net
良書(に限らずか…)は繰り返し読むと新たな発見があるよ。
少し間を置いて再読することを薦める。
152:吾輩は名無しである
21/03/03 22:45:50.45 FAuBVv+a.net
再読したがやっぱりわからん
花や星への罪滅ぼしと大人になることへの嫌悪感及びそこからの逃避なんだとは思うんだが
153:吾輩は名無しである
21/03/05 23:16:02.11 CJBCj7cd.net
フランスに残してきたゆうじんに
栄誉ある死を選べ
ってことか？
154:吾輩は名無しである
21/03/07 09:21:31.95 dgxBE1E3.net
>>152-153
小説に、はっきりこれはこういう意味、と決めた捉え方をする必要はないのじゃないかね
有名な本だから作品を解説した書物もたくさん出ているし、
光文社の翻訳なら文庫としては比較的詳しい解説が巻末に載っている(題は小さな王子となっている)
それらを読めば貴方の助けになるのでは
155:吾輩は名無しである
21/04/25 11:36:09.57 eNDGvedM.net
Wikipedeaのサン＝テグジュペリの写真を思い出すと、涙がでそうになる
ベル・エポック、美しい時代
もう少し人間を信じていた感じではあるんだろう
156:吾輩は名無しである
21/05/13 17:53:40.99 CGuEsJob.net
復刊情報
『『星の王子さま』再読』
【著者】土田知則
【発行】小鳥遊書房
【予価】2,090円（税込み）※予価の為、価格が変更する場合がございます。
2021/06/中旬発行予定
邦題『星の王子さま』から抹殺された「ちいさな」（petit）という形容詞
抜きには読めないものとは？
作品にはなぜ「戦争」の影が立ち籠めるのか？
キツネやヘビはどのような役割を果たしているのか？
『星の王子さま』という、いかにも可愛く、愛らしい邦訳タイトルに慣れ親し
んできた読者のイメージを壊すかもしれないテクストそのものの精読。
この物語は絶望と孤独感に満ちている。
▼目次
はじめに
1 邦訳タイトル『星の王子さま』をめぐって
2 「小さなもの」と「大きなもの」
3 王子が巡った六つの星とその住人たち
4 『星の王子さま』とはどんな作品なのか
5 作品に立ち籠める「戦争」の影
6 王子とはいったい誰なのか？
7 キツネは本当に、良き友だちなのか
8 キツネが用いる“apprivoiser”という動詞の真意とは？
9 ヘビは邪悪な生き物なのか
10 対一者から複数の他者たちへ
11 王子が地球で出会う人々
12 星と砂漠の思考
おわりに
157:学術＠死酔天魔法狂廃鬼神龍騎禅軍呪妖幻術師悪魔召喚居士
21/05/13 18:26:05.32 Rc1TStx1.net
イェルサレムに祈祷でも撃ち込めよ。ゼロ戦行ってくれば。日の丸東条英機。
機衛自体が東条さ。
158:学術＠死酔天魔法狂廃鬼神龍騎禅軍呪妖幻術師悪魔召喚居士
21/05/13 18:27:17.23 Rc1TStx1.net
サンクジュテリペリ機が最強ではない。東条英機が最強。鶴さ。
159:学術＠死酔天魔法狂廃鬼神龍騎禅軍呪妖幻術師悪魔召喚居士
21/05/13 18:28:55.73 Rc1TStx1.net
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
160:学術＠死酔天魔法狂廃鬼神龍騎禅軍呪妖幻術師悪魔召喚居士
21/05/13 18:33:55.11 Rc1TStx1.net
日本の丹頂鶴のほうが遠征に強ええぞ。大陸出身より。
161:学術＠死酔天魔法狂廃鬼神龍騎禅軍呪妖幻術師悪魔召喚居士
21/05/13 18:34:47.12 Rc1TStx1.net
大陸は内向き、神州日本は外向き。神風さあ。
162:学術＠死酔天魔法狂廃鬼神龍騎禅軍呪妖幻術師悪魔召喚居士
21/05/13 18:35:17.99 Rc1TStx1.net
まあいずれわかることだ。
163:学術＠死酔天魔法狂廃鬼神龍騎禅軍呪妖幻術師悪魔召喚居士
21/05/13 19:33:02.04 Rc1TStx1.net
ユキヒョウ出陣。
164:学術＠死酔天魔法狂廃鬼神龍騎禅軍呪妖幻術師悪魔召喚居士
21/05/13 19:50:59.50 Rc1TStx1.net
色彩 雪のしんしんとした音。
165:吾輩は名無しである
22/11/04 12:28:40.96 bPnMCw3G.net
蛇の毒で終わり
…。
子供にバッド・エンドを教える話？