13/10/23 00:23:30.21 .net
いったんあきらめたけど武器よさらば読了
さすがに最後の１００ページははかどったな。
ラストのヘビーで乾ききった感じはインパクトあるけど
それでもそんなにいいとは思わなかったな。
でも俺が英語に堪能で英文で読んでたら全然違った感想に
なったかも。訳の大久保なんとかってのはありゃひどい
女の口の利き方がムチャクチャだ「～なさるのね」と慇懃無礼と
言っていい大仰な敬語使ったかと思えば「～しちまって」と
蓮っ葉な言葉を使う。
13/10/23 00:23:30.21 .net
いったんあきらめたけど武器よさらば読了
さすがに最後の１００ページははかどったな。
ラストのヘビーで乾ききった感じはインパクトあるけど
それでもそんなにいいとは思わなかったな。
でも俺が英語に堪能で英文で読んでたら全然違った感想に
なったかも。訳の大久保なんとかってのはありゃひどい
女の口の利き方がムチャクチャだ「～なさるのね」と慇懃無礼と
言っていい大仰な敬語使ったかと思えば「～しちまって」と
蓮っ葉な言葉を使う。