24/06/13 02:27:44.08 uYmqaKPI.net
活字の学び
2007年09月16日
第12回「翻訳文学のいま」
【角田】 １０代で唯一読んだ英米文学が野崎孝さん訳の『ライ麦畑でつかまえて』です。村上さんの新訳を読んで、こ
んなに違うものかと思いました。すごくクールで格好良く思えた主人公の男の子が、弱っちくてちょっと情けない子にな
っていて。自分が大人になったこともありますが。１７歳で村上訳を読んだら、もっと違う感想を持ったかもしれない。
【金原】 たしか川上弘美さんが、新訳はモダンな家だが、昔読んだ旧訳は古い自分の家みたいと言ってたけど、それは
あるかな。
金原瑞人
角田光代
650:吾輩は名無しである
24/06/22 17:11:47.54 XLUbsGEx.net
白水Ｕブックス
ライ麦畑でつかまえて
サリンジャー，Ｊ．Ｄ．【著】〈Ｓａｌｉｎｇｅｒ，Ｊ．Ｄ．〉/野崎 孝【訳】
白水社（1984/05発売）
651:吾輩は名無しである
24/07/05 01:38:16.91 teBRV9lU.net
J・D・サリンジャーの代表作「ライ麦畑でつかまえて」は、思春期の少年ホールデン・コールフィールドの視点から、大人社会への反発と喪失感を描いた青春小説です。この作品は、出版当時から大きな反響を呼び、20世紀のアメリカ文学を代表する作品の一つとなりました。
サリンジャー自身も、ホールデンと同様に思春期に多くの葛藤を経験しました。第二次世界大戦のトラウマや、両親との確執などが、彼の作品に深い影を落としています。
「ライ麦畑でつかまえて」の成功以降、サリンジャーは公の場から姿を消し、隠遁生活を送りました。しかし、その作品群は、現代社会における疎外感やアイデンティティの喪失というテーマを描き続け、多くの読者に共感を与え続けています。
グラース家の人々を描いた短編小説群は、サリンジャーのもう一つの重要な作品群です。これらの作品は、「ライ麦畑でつかまえて」の登場人物であるホールデンの兄シーモアを中心に、グラース家の人々の苦悩と再生を描いています。
サリンジャーの作品は、思春期の葛藤、大人社会への反発、喪失感、そして再生という普遍的なテーマを描きながら、アメリカの20世紀という時代を反映しています。彼の作品は、現代社会においてもなお、多くの人々に共感を与え続け、読み継がれています。
652:吾輩は名無しである
24/07/25 20:42:53.42 0OOgXJyJ.net
杜口
マーク・トウェインの『ハックルベリー・フィンの冒険』、その人になり
すます偽名と移動の物語は、サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』か
ら史実を元にしたスピルバーグの『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャ
ン』まで通ずるアメリカ的自由の精神を体現しているのだと思う。
2024年7月12日
『ライ麦畑でつかまえて』のホールデンは、同時期に書かれた『オン・
ザ・ロード』や『重力の虹』と同様に、社会から逃走したいと願うも上手
くいかない。
それは彼らと対照的にある種の性的不能である事、またJ・D・サリンジャ
ー自身、生まれつき睾丸が一つな事に悩んでいたのと無関係ではないだろ
う。
2024年7月14日
おかや
サリンジャーのフラニーとゾーイーが好きなんだけど、靴なんて誰が見て
るかもわかんないけど、その辺の太っちょおばさまのために僕は靴を磨
く、太っちょのおばさまは誰しもがなり得てそしてそれこそがキリストな
んだみたいな一節があって(超意訳)。推しは宗教であり日々粛々と靴を磨
くために必要です
2024年7月18日
653:吾輩は名無しである
24/08/05 10:44:07.07 9PnjhuuY.net
1942年、アメリカは太平洋戦争の真っ只中でした。恋人を失い、半ば自暴自棄になっていたサリンジャーは、アメリカ軍に入隊。かつてヨーロッパに滞在した際に習得した語学力が認められ、1944年3月、陸軍兵士としてイギリスへ派遣されることになりました。
3ヶ月後の6月、サリンジャーはノルマンディー上陸作戦に参加。作戦は成功し、フランスのほぼ全土を解放しましたが、戦場は悲惨なものでした。作戦前に3080人だった兵士の数が、7月には1130人にまで減っていたことから、その惨状はうかがえます。
サリンジャーは、さまざまな言語に通じていたため、諜報部員として現地の人々を尋問することもありました。常に死と隣り合わせの状況で、現地の人々にも危害を加えるうちに、サリンジャーは感情を失っていくのでした。
一方で、パリを訪れたサリンジャーは、新聞特派員としてやってきた作家、アーネスト・ヘミングウェイと出会いました。ヘミングウェイはサリンジャーの作品を読んだ上で、彼の才能を高く評価し、手紙のやり取りをするほど親しくなりました。
戦中であっても、サリンジャーの創作意欲は衰えることはありませんでした。常に携帯用のタイプライターを持ち歩き、前線近くで攻撃を受けた時でさえ、執筆を諦めなかったと言われています。
その後も数々の激戦をくぐり抜け、終戦を迎えたサリンジャーは、ドイツの病院で神経衰弱と診断されました。療養中に知り合った看護師のシルヴィアと結婚してアメリカに戻りましたが、結婚生活は長く続きませんでした。サリンジャーは、その後、執筆活動に没頭しました。
654:吾輩は名無しである
24/08/26 01:12:54.44 ncUpfPU6.net
猫の泉
新潮文庫。「人生って、目を見開いてさえいれば、心躍る楽しいことに出
会えるんだね―。「バナナフィッシュにうってつけの日」で自殺したグ
ラース家の長兄シーモアが、…」
⇒J・D・サリンジャー/金原瑞人訳
『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる ハプワース16、1924年』
2024年8月20日
ヌ・リョウグ・ダちん
攻殻SAC系はビジネス的にも売れたし、出来がいい作品だと思っているけ
ど、
サリンジャーを引用して腐敗企業を告発する左翼青年に少佐が共感するの
は少し解釈違い。
縁があったからと雑な理由で融合を迫る機械知性と合体したり霊能タヌキ
と親しかったりアマチュアAVを売る女やぞ
2024年8月21日
「もしドイツの若者が暴力をばかにすることを覚えていたら、ヒトラーだ
ってひとり孤独に野心を温める以外なかったと思う」
——J.D.サリンジャー「最後の休暇の最後の日」
655:吾輩は名無しである
24/08/26 20:29:04.79 ncUpfPU6.net
バナナ星人
サリンジャーの初期短編集！夜更かしして最後まで読んじゃったよ～
一番好きな話はUncle Wiggily in Connecticutです 居場所のない孤独と休み
のない子育てに狂う大人の悲哀、この歳になるとだんだん刺さってくるん
ですね～
2024年7月30日
かおる
サリンジャーの『最後の休暇の最後の日』が好きすぎる。ユーモアと切な
さと幸福感のバランスがたまらない。
お母さんがベイブに風邪を引かせたくないにもかかわらず冷たい物ばかり
食べさせようとするのが不思議。
2024年8月2日
にゃるら
学生時代のにゃるらは、『攻殻機動隊』最終回での素子と笑い男の「サリ
ンジャーも通じない人とは会話したくないですよね 笑」ムードを観て、サ
リンジャーを呼んでないと大人と会話できないんだ……と怖くなって『ラ
イ麦畑でつかまえて』を図書館で借りてきた事がある
2024年8月21日
656:吾輩は名無しである
24/09/13 23:14:20.10 h+rf3BXg.net
サリンジャー『ライ麦畑』
でもべつにどんな仕事だってかまわないんだ。そこが誰ひとり僕のこと
を知らず、僕の方も誰のことも知らない場所であるならね。
そこで何をするつもりだったかっていうとさ、聾唖者のふりをしようと思っ
たんだ。そうすれば誰とも、意味のない愚かしい会話をかわす必要がなくな
るじゃないか。
村上春樹訳
でも、仕事の種類なんか、なんでもよかったんだ。誰も僕を知らず、
僕のほうでも誰も知らない所でありさえしたら。そこへ行ってどうす
るかというと、僕は啞でつんぼの人間のふりをしようと考えたんだ。
そうすれば、誰とも無益でばからしい会話をしなくてすむからね。
野崎孝訳