【ライ麦】サリンジャー総合【グラース】at BOOK【ライ麦】サリンジャー総合【グラース】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト350:吾輩は名無しである 16/01/11 23:05:27.66 .net あと加島祥造さん、謹んでご冥福をお祈りします。 あなたが訳したリング・ラードナー短編集は、おそらくライ麦ファンの多くが読んだことでしょう。 351:吾輩は名無しである 16/01/12 13:04:59.19 .net フラニーとゾーイの村上訳読んで啞然としたわ ライ麦といいどうやったらあんなクソみたいな翻訳できるのか信じられん ストーリーを何一つ理解してない誤訳や、キャラクターの性格をまるで変えてしまうような意訳は勘弁してほしい 352:吾輩は名無しである 16/01/12 22:40:35.35 .net あれは村上ファン用のアイテムだから 353:吾輩は名無しである 16/01/13 19:17:30.03 .net >>345 これ面白かったな。 サリンジャー存命中だったら絶対出版されなかっただろうな。 全部で七章くらいだったか、サリンジャーを読んだことがない主人公が四章の終わりでやっと読む。 そのあと続く感想や分析がとてもいい感じ。 354:吾輩は名無しである 16/01/17 11:22:10.51 .net 誰がなんと言っても野崎訳がいい 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch