【ライ麦】サリンジャー総合【グラース】at BOOK【ライ麦】サリンジャー総合【グラース】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト200:吾輩は名無しである 12/11/12 19:09:28.75 .net ホールデン君のユーモアをそぎ落として言葉遣いを現代風にあらためたのが村上訳。 とはいえ村上訳の口調が現代風かといえばずいぶんあやしい。 この人の小説に出てくる登場人物がライ麦ごっこをしてるといったほうが近いかもしれない。 だいいちホールデン君は「やれやれ」なんて絶対にいわないからな。 201:吾輩は名無しである 12/11/17 23:56:43.30 .net と、いう意見がさんざん村上訳が出た時に言われてたけど それがまったく的外れだということはこの10年で証明されたと思う まあ大方野崎訳にノスタルジーのあるジジイが書き込んでるんだろうが… 202:吾輩は名無しである 12/11/25 03:59:29.47 .net 両方とも高校生の時に読んだけど野崎訳がバターだとしたら村上訳はマーガリンって感じだったな 203:吾輩は名無しである 12/11/25 11:54:02.58 .net ふむふむ。その例えでいくと原作は何? 204:吾輩は名無しである 12/11/25 14:03:23.49 .net 村上訳は楽しい子だなと思わせてくれる要素が薄れてるように思う 自己肯定のために消費されてる感じというか 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch