22/01/05 06:13:26.26 RLJmXkwU.net
2月に書簡集でるじゃん！
531:吾輩は名無しである
22/01/05 20:46:49.67 Qz4QDlLR.net
>>528
青野聰じゃないの
いちおう芥川賞作家だけど業績としてはブコウスキー翻訳が一番じゃないか
532:吾輩は名無しである
22/01/05 20:59:35.49 2L7Y3NaV.net
中川五郎訳の詩人と女たちだと思ってたけど、違うんだな
533:吾輩は名無しである
22/01/08 02:07:58.82 VJ0R1YXa.net
>>532
そっちが先っぽいね
534:吾輩は名無しである
22/09/04 18:00:02.28 0J2G/4al.net
捕手
535:吾輩は名無しである
22/10/12 19:31:15.18 d1Typ/tV.net
ポストオフィスの新訳が出るっていうのに書き込みがないとは
536:吾輩は名無しである
22/10/17 00:13:57.78 zbaY+ixC.net
読んだしな
537:吾輩は名無しである
22/10/17 13:17:27.90 ytg05Ll0.net
周囲に勧める用
538:吾輩は名無しである
22/10/17 18:01:19.86 VBu6f6TW.net
光文社古典新訳文庫は表紙がダサすぎて買う気が起きない
しかも邦題『郵便局』て
『ポスト・オフィス』を復刊してくれればそれでいいのに
539:吾輩は名無しである
22/10/17 19:06:57.50 vDb7N0V9.net
まあ都甲だから悪訳ってことは無いだろ
逆にいや都甲中川柴田くらいしか訳してくれる人がいないのかも知れんけど
540:吾輩は名無しである
22/12/01 04:23:17.46 TMCuOizj.net
『くそったれ少年時代』は邦題ヒドイ。
ハムオンライだから周恩来をもじって
公恩来が良い
541:吾輩は名無しである
22/12/09 23:34:31.24 yzOol+hR.net
都甲の新訳注文した。手持ちの文庫がボロボロだからだ。
それに「勝手に生きろ！」の─この題名はきらいだ─訳者じゃ外れもなかろうとおもったからだ。
「くそったれ少年時代」、
「オールドパンク、哄笑する」
「パンク、ハリウッドを行く」
以上は、改訳でて欲しい。
それと柳下毅一郎か、原成吉の訳で、
「ブコウスキー詩撰集」をだして欲しい。
542:吾輩は名無しである
22/12/23 19:28:55.70 6JSiwa/+.net
都甲の訳、全然ダメだわ
文章の切れ味とリズムが悪すぎ
坂口訳の足元にも及ばない
543:吾輩は名無しである
22/12/23 20:28:43.37 V8z1P+Dw.net
坂口訳持ってるけど
欲しいから買おうかな
544:吾輩は名無しである
23/01/05 12:48:36.47 PCpXdXkX.net
表紙で買う買わない決めるのか
凄いな
545:吾輩は名無しである
23/01/08 17:43:33.05 Urv7Nliw.net
表紙買いなんて言葉があるぐらいにごく普通のことだぞ
今の時代紙の本はコレクターズアイテムなのでその風潮はさらに強まっている
546:吾輩は名無しである
23/01/08 19:45:51.01 sQ3YzQfE.net
ブコウスキーって電子化NGなの？
電子書籍で読みたいんだけど
547:吾輩は名無しである
23/01/08 20:58:08.16 Urv7Nliw.net
青土社から刊行された中川五郎訳のブコウスキー書簡集は電子書籍がでている
光文社古典新訳文庫の郵便局も三カ月程度のタイムラグで電子書籍がでるはず
548:吾輩は名無しである
23/02/10 18:53:18.25 HKXWViis.net
ポストオフィスは幻冬舎アウトロー文庫なんつー既に存在しないレーベルだし
新装版が出ると聞いて心が躍ったんだが表紙とか邦題とかに瑕疵があるな
まあ明日買うけど
549:吾輩は名無しである
23/03/04 01:38:35.83 gi5e11pz.net
ブコウスキーが影響ｗ受けたDHロレンスやフォークナーって面白いか？
全く合わなかったな
下卑や粗野な部分で影響受けてるのか
ゴーリキーやセリーヌはなるほど影響を受けてるのがよくわかって凄い作家だと感じたが
550:吾輩は名無しである
23/04/06 00:22:34.21 cpJsjZnH.net
たまに読むくらいなら、いいが……。
これを愛読書にするのは、さすがに……まずい気がする、今日、この頃。