20/04/06 22:00:56.61 d6I0HtB3.net
>>148
正しい
現代の国語辞典もわらうに咲はあるもんね
ただ誤用とは決まってない
中国漢詩の擬人表現の訳から始まった事がほぼ確定してるのみ
日本語のさく(花の動詞)を花咲む(わらう)をヒントに記紀当時からの開く(さく)より分化して日本語で一般的になってる事が実際
因みに記紀で咲う(わらう)表現あるから
花咲をえむ、わらうと当時貴族が直訳で読めない分けはないはず
20/04/06 22:00:56.61 d6I0HtB3.net
>>148
正しい
現代の国語辞典もわらうに咲はあるもんね
ただ誤用とは決まってない
中国漢詩の擬人表現の訳から始まった事がほぼ確定してるのみ
日本語のさく(花の動詞)を花咲む(わらう)をヒントに記紀当時からの開く(さく)より分化して日本語で一般的になってる事が実際
因みに記紀で咲う(わらう)表現あるから
花咲をえむ、わらうと当時貴族が直訳で読めない分けはないはず