20/01/16 02:59:29.62 BCtotK6z0.net
>>206
お騒がせしてすみません。これまでのやりとりをまとめると、次のようになります。
まず、単純に字幕付き動画を作ることは、ちゃんとできます。
おっしゃる通り、trim は Aviutl の Trim プラグインを使っています。
.mp4 と、trim した .ass を ffmpeg で合成し、.mkv にしています。
ここで、字幕に関して 2 つの「こだわり」が発生しました。
（1）位置をできるだけ実際の放送に近づけたい。
（2）タイミングをできるだけ実際の放送に近づけたい。